Перевод текста песни One Flesh - The Chameleons

One Flesh (оригинал)

With the sun in your eyes
Always mistaking
The truth from the lies
In the love that you’re making
Don’t pretend it isn’t so With the sun in your eyes
It always reveals
A voluntary bondage
That always appeals
It’s how you make the garden grow
But why this weakness
No-one knows
Our conscience cries his sorrow
While we sleep
But once the morning’s dawned
Out the back-door
Silently he creeps
With the sun in your eyes
Always reminding
A sense of excitement
You’ve no hope of finding
With the chains that bind your feet
Belonging or longing
For a few empty hours
In a strangers bed
To chase away
A fear that’s in your head
And why this weakness
No-one knows
The vacant faceless voices
On the phone
Bring words that offer no Consolation when you’re all alone
With the sun in your eyes
Beaten on the brow of history
A union forged in slavery
In all that’s hope and decency
A hope for you and a hope for me For every woman child and man
To those who’ll chain you if they can
The babe you’re bouncing on your knee
Needs your help now can’t you see

Одна Плоть (перевод)

С солнцем в твоих глазах
Всегда ошибаюсь
Правда от лжи
В любви, которую вы делаете
Не притворяйся, что это не так С солнцем в глазах
Это всегда показывает
Добровольное рабство
Это всегда привлекает
Это то, как вы заставляете сад расти
Но почему эта слабость
Никто не знает
Наша совесть плачет своей печалью
Пока мы спим
Но как только наступило утро
Из черного хода
Тихо он ползет
С солнцем в твоих глазах
Всегда напоминая
Чувство волнения
Вы не надеетесь найти
С цепями, которые связывают ваши ноги
Принадлежность или стремление
На несколько пустых часов
В чужой постели
Чтобы прогнать
Страх в твоей голове
И почему эта слабость
Никто не знает
Пустые безликие голоса
На телефоне
Принесите слова, которые не предлагают утешения, когда вы совсем один
С солнцем в твоих глазах
Избитый на челе истории
Союз, выкованный в рабстве
Во всем, что есть надежда и порядочность
Надежда для вас и надежда для меня Для каждой женщины, ребенка и мужчины
Тем, кто прикует вас, если сможет
Детка, которую ты подпрыгиваешь на коленях
Нуждается в вашей помощи сейчас разве вы не видите