Перевод текста песни Up Or Down - The Boomtown Rats

Up Or Down (оригинал)

Don’t know which way I’m going
Don’t know which way is up or down
Up or down, up or down
Don’t know which way I’m going
My feet don’t even touch the ground
Touch the ground
There’s people laughing at me
There’s people staring at me (Ooh, ooh, ooh…)
Don’t know which way I’m going, and my feet don’t even touch the ground
Watch me climbing up
See me coming down
Which way is up?
I don’t know where I am
I feel my back is aching
My ears are ringing, there’s a pain behind my eyes, yeah
My hands are shaking
My skin is flaking, and my mouth is all dry
Watch me climbing up
See me falling down
Which way is up?
I don’t know where I am, no!
Lying in the sun
It’s just another lazy day
And I’m not having fun
I am running in the rain
Looking all around
Nothing ever seems to change
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Don’t know which way I’m going
Don’t know which way is up or down
Up or down, up or down
Don’t know which way I’m going, and my feet don’t even touch the ground
Touch the ground
Watch me climbing up
Watch me falling down
Let me climb on up
I don’t know where I am
Lying in the sun
It’s just another lazy day
And I’m not having fun
I am running in the rain
Looking all around
Nothing ever ever seems to change
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
The sun, the sun, the sun, the sun, the sun, the sun, ooh!
Now watch me falling down
(Down, down, down)
Now see me going up
I don’t know where I am
And you should see me wheeling down (on the ground, on the ground)

Вверх Или Вниз (перевод)

Не знаю, куда я иду
Не знаю, какой путь вверх или вниз
Вверх или вниз, вверх или вниз
Не знаю, куда я иду
Мои ноги даже не касаются земли
Коснуться земли
Люди смеются надо мной
На меня смотрят люди (о, о, о...)
Не знаю, куда я иду, и мои ноги даже не касаются земли
Смотри, как я поднимаюсь
Смотри, как я спускаюсь
Какой путь вверх?
я не знаю, где я
Я чувствую, что у меня болит спина
В ушах звенит, под глазами болит, да
Мои руки трясутся
Моя кожа шелушится, во рту пересохло
Смотри, как я поднимаюсь
Смотри, как я падаю
Какой путь вверх?
Я не знаю, где я, нет!
Лежа на солнце
Это просто еще один ленивый день
И мне не весело
Я бегу под дождем
Оглядываясь вокруг
Кажется, ничего не меняется
Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох
Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох
Не знаю, куда я иду
Не знаю, какой путь вверх или вниз
Вверх или вниз, вверх или вниз
Не знаю, куда я иду, и мои ноги даже не касаются земли
Коснуться земли
Смотри, как я поднимаюсь
Смотри, как я падаю
Позвольте мне подняться наверх
я не знаю, где я
Лежа на солнце
Это просто еще один ленивый день
И мне не весело
Я бегу под дождем
Оглядываясь вокруг
Кажется, ничего никогда не меняется
Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох
Солнце, солнце, солнце, солнце, солнце, солнце, ох!
Теперь смотри, как я падаю
(Вниз, вниз, вниз)
Теперь смотри, как я поднимаюсь
я не знаю, где я
И вы должны увидеть, как я катюсь вниз (по земле, по земле)