Перевод текста песни There's No Tomorrow Like Today - The Boomtown Rats

There's No Tomorrow Like Today (оригинал)

You keep saying diamond rings don’t do it for you
Because some rocks on those knuckles
That are bigger than an Oppenheim mine
But see it’s late in the P.M.
You’d better carpe that diem
You’re way outta time
You’re way outta line
Baby seize that day, yeah yeah yeah yeah
See, I don’t want to break ya when I shake ya
I’m just trying to wake you up, girl
They might put me on a charge
But I’d get off for justifiable cause
'Cause no jury would convict me
Saying, «Yeah, he’s strictly guilty
Unanimously he’s gonna walk free
'Cause we all can say, yeah yeah yeah»
That there’s no tomorrow quite like today
Now, there’s no tomorrow quite like today
Now, there’s no tomorrow, beg steal or borrow
You read in your tea leaves, your I Ching and Tarot
They came to say
There’s no tomorrow like today
Yeah, sometimes lately
It feels that it’s a Shakespeare play that we’re in
If he had to do a re-write
You’d be Hamlet in skirts
Oh, my little procrastinator
You delayer and prevaricator
I prognosticate
I ain’t gonna wait
Or hang any longer
When there’s no tomorrow quite like today
(No tomorrow like today)
There’s no tomorrow quite like today
Now, there’s no tomorrow, beg steal or borrow
You read in your tea leaves, your I Ching and Tarot
They all agree
There’s no tomorrow like today
There’s a whole world waiting out there for us, babe
I don’t know what we’re meant to do
But I’ve got a hunch or clue
It involves me and you
You need to take the longer view
Tomorrow quite like today
(No tomorrow like today)
Tomorrow quite like today
(No tomorrow)
Now, there’s no tomorrow, beg steal or borrow
You throw in the dice and the I Ching and Tarot
What if they say
There’s no tomorrow like today
There’s no tomorrow like today
There’s no tomorrow like today
There’s no tomorrow like today
There’s no tomorrow like today
Today

Нет Такого Завтрашнего Дня Как Сегодня (перевод)

Вы продолжаете говорить, что кольца с бриллиантами вам не подходят
Потому что некоторые камни на этих суставах
Это больше, чем шахта Оппенгейма
Но видишь ли, уже поздно.
Тебе лучше позаботиться об этом
Ты вне времени
Ты выходишь за рамки
Детка, захвати этот день, да, да, да, да
Видишь ли, я не хочу сломать тебя, когда я трясу тебя.
Я просто пытаюсь разбудить тебя, девочка
Они могут предъявить мне обвинение
Но я бы вышел по уважительной причине
Потому что ни один присяжный не осудит меня
Говоря: «Да, он строго виновен
Единогласно он выйдет на свободу
Потому что мы все можем сказать, да, да, да»
Что завтра не будет такого, как сегодня
Теперь нет такого завтра, как сегодня.
Теперь нет завтра, попроси украсть или одолжить
Вы читаете в своих чайных листьях, своих И Цзин и Таро
Они пришли сказать
Нет завтра лучше, чем сегодня
Да, иногда в последнее время
Такое ощущение, что мы играем в пьесе Шекспира.
Если бы ему пришлось переписать
Ты был бы Гамлетом в юбках
О, мой маленький прокрастинатор
Вы медлитель и преварикатор
я предсказываю
я не буду ждать
Или зависать дольше
Когда завтра не будет, как сегодня
(Нет завтра, как сегодня)
Нет такого завтра, как сегодня
Теперь нет завтра, попроси украсть или одолжить
Вы читаете в своих чайных листьях, своих И Цзин и Таро
Они все согласны
Нет завтра лучше, чем сегодня
Там нас ждет целый мир, детка
Я не знаю, что мы должны делать
Но у меня есть предчувствие или подсказка
Это касается меня и вас
Вам нужно смотреть дальше
Завтра совсем как сегодня
(Нет завтра, как сегодня)
Завтра совсем как сегодня
(Не завтра)
Теперь нет завтра, попроси украсть или одолжить
Вы бросаете кости, И Цзин и Таро
Что, если они скажут
Нет завтра лучше, чем сегодня
Нет завтра лучше, чем сегодня
Нет завтра лучше, чем сегодня
Нет завтра лучше, чем сегодня
Нет завтра лучше, чем сегодня
Сегодня