Перевод текста песни House On Fire - The Boomtown Rats

House On Fire (оригинал)

I heard Tarzan outside playing on the Jungle Blues
I know 'cos I saw him shimmer in a Kenyan pool
Coming on in the vines with his leopard-skin lioncloth cool
Bony Watusi fingers
Beating on the bark of a tree
Now Tarzan and me, well, obviously we’re like that
Me and Tarzan, yeah we get on like a house on fire
Look at cool Louise she’s the one with the knick-knack eyes
She’s only 17 but she knows how to make boys fight
Yeah she’ll slit you with her eyes an' she’ll slash you
With her cut-back smile
Ah she’s as cruel as a pig but we love her like a house on fire
Louise and me now obviously we’re like that
Yes me and Louise we’ll make it like a house on fire
I saw a raw white angel executing loop-de-loops in the sky
Drawing lazy spirals with his slipstream smoke as he silently
Passed us by
But his halo got too heavy so he hung it down around his waist
Doing halo hula-hoops, executing loop-de-loops takes a lot of
Skill and bad taste
Now the angel and me obviously we’re like that
Me and the devil we get it on like a house on fire

Дом В Огне (перевод)

Я слышал, как Тарзан снаружи играет в Jungle Blues
Я знаю, потому что видел, как он мерцает в кенийском бассейне.
Приходя в лозы с его львиной тканью из леопардовой шкуры круто
Костлявые пальцы Ватуси
Бить по коре дерева
Теперь Тарзан и я, ну, очевидно, мы такие
Я и Тарзан, да, мы ладим, как дом в огне
Посмотрите на крутую Луизу, у нее безделушки в глазах
Ей всего 17, но она знает, как заставить парней драться
Да, она порежет тебя глазами и порежет тебя
С ее урезанной улыбкой
Ах, она жестока, как свинья, но мы любим ее, как дом в огне
Мы с Луизой теперь, очевидно, такие
Да, я и Луиза, мы сделаем это, как дом в огне
Я видел сырого белого ангела, выполняющего петлю в небе
Рисуя ленивые спирали дымом сопутствующего потока, он молча
Прошел мимо нас
Но его ореол стал слишком тяжелым, поэтому он повесил его на талию.
Выполнение хало-хупов, выполнение петель-за-петлями занимает много времени.
Мастерство и дурной вкус
Теперь ангел и я, очевидно, мы такие
Я и дьявол, мы получаем это, как дом в огне