Перевод текста песни Like Clockwork - The Boomtown Rats

Like Clockwork (оригинал)

I’m not disconnected
I’m not unaware
I’m in one place at one time
I’m neither here nor there
I’m hooked to the mainstream
Tuned into the world
Plugged into my surroundings
I’m not out on a limb
I’m thinking in a straight line
I’m thinking that these thoughts are mine
My heart is beating oh so fast
I feel the hours crashing
Because my mind keeps time like clockwork
And I think in sync like clockwork
She’s done away with emotion
She sees things clearly now
She says she sees it all from her room
And it looks so small from her room
It’s all right, it’s all right
I’m on your side… for a while
She thinks time is a concept by which we measure our pain
(She'll say it again)
She wants to say it again, but she don’t have time
And now her heart beats time like clockwork
And she thinks in sync like clockwork
Count the hours, count the months and minutes
You’re born in tears and die in pain and that’s your limit
You’re lookin' for a reason but there’s none
There, why don’t you admit it
We’ll make the most of what we’ve got, that’s the tickit
My, my, my
I stayed in that room a long, long time
And watched the seasons gliding past
And hey… what's the matter?
We’ve got time, lots of time
It’s alright, it’s alright
I’m on your side for a while
We’ll wind up
We’ll slow down
We’ll speed up or slow down and we’ll maybe overwind…
But now or minds, etc

Как Часы (перевод)

я не отключился
я не в курсе
Я в одном месте в одно время
Я ни здесь, ни там
Я привязан к мейнстриму
Настроен на мир
Подключен к моему окружению
Я не в опасности
Я думаю по прямой
Я думаю, что эти мысли мои
Мое сердце бьется так быстро
Я чувствую, как часы рушатся
Потому что мой разум отсчитывает время как часы
И я думаю синхронно, как часы
Она покончила с эмоциями
Теперь она ясно видит вещи
Она говорит, что видит все это из своей комнаты
И он выглядит таким маленьким из ее комнаты
Все в порядке, все в порядке
Я на твоей стороне... какое-то время
Она думает, что время — это понятие, которым мы измеряем нашу боль.
(Она скажет это снова)
Она хочет сказать это снова, но у нее нет времени
И теперь ее сердце бьется как часы
И она думает синхронно, как часы
Считай часы, считай месяцы и минуты
Ты рождаешься в слезах и умираешь в боли, и это твой предел
Вы ищете причину, но ее нет
Вот, почему бы тебе не признать это
Мы максимально используем то, что у нас есть, это тиканье
Мой, мой, мой
Я оставался в этой комнате очень долго
И смотрел, как скользят времена года
И эй… в чем дело?
У нас есть время, много времени
Все в порядке, все в порядке
Я на вашей стороне некоторое время
Мы закончим
Мы будем медленнее
Мы ускоримся или замедлимся и, возможно, перемотаем…
Но сейчас или умы и т. д.