Перевод текста песни Wind Chill Factor (Minus Zero) - The Boomtown Rats

Wind Chill Factor (Minus Zero) (оригинал)

I took a tube train through the subway systems
I rode those tunnels like a six foot mole
I came back out and I was gasping for air
I made it to your place, I was praying you’d be home
We really shouldn’t be alone tonight
Let’s go to a movie where everybody fights
But in the end there’s dancing, songs, and smiles
You need lots of smiles… when it’s
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
It’s one of those days where I don’t like myself (uh huh)
But I get along with myself O.K.
(O.K.?)
I’ll slip beneath these sheets and shiver here awhile (hmmmm)
I find this happening more frequently these days
Still… I practice nightly, I try to keep ahead
This art of surfacing is all but dead
But I keep coming up, with time enough to breathe
I take what I need… when it’s
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Do you agree (no)
With anything (no)
Do you believe (no)
In anything (no)
At all (no)
You know when winter comes to visit these big cities
And the wind starts howling through the elevator shafts
Well, our love is like one of those older, colder buildings
My concrete’s cracked, and I begin to feel the draught
You start to laugh (no)
You say you’ve won (no)
It’s just I lost (no)
That’s not the same (no)
I hobble to my corner and view the situation
And we’ll settle finally for some form of deep freeze
Hibernation… now the
And it’s…
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below

Ветер Холодный Фактор (Минус Ноль) (перевод)

Я сел на поезд метро по системам метро
Я ехал по этим туннелям, как шестифутовый крот
Я вернулся, и я задыхался
Я добрался до твоего дома, я молился, чтобы ты был дома
Мы действительно не должны быть одни сегодня вечером
Пойдем в кино, где все дерутся
Но в конце есть танцы, песни и улыбки
Вам нужно много улыбок... когда это
Коэффициент охлаждения ветром минус ноль
Коэффициент охлаждения ветром минус 10 ниже
Ну вот
Коэффициент охлаждения ветром минус ноль
Коэффициент охлаждения ветром минус 10 ниже
Ну вот
Это один из тех дней, когда я себе не нравлюсь (угу)
Но я хорошо лажу с собой.
(ХОРОШО.?)
Я проскользну под эти простыни и некоторое время буду дрожать (хмммм)
В последнее время это происходит чаще
Тем не менее... я тренируюсь каждую ночь, я стараюсь не отставать
Это искусство всплытия почти мертво
Но я продолжаю подниматься, у меня достаточно времени, чтобы дышать
Я беру то, что мне нужно... когда это необходимо
Коэффициент охлаждения ветром минус ноль
Коэффициент охлаждения ветром минус 10 ниже
Ну вот
Коэффициент охлаждения ветром минус ноль
Коэффициент охлаждения ветром минус 10 ниже
Ну вот
Вы согласны (нет)
Ни с чем (нет)
Вы верите (нет)
Ни в чем (нет)
Вообще (нет)
Вы знаете, когда зима приходит в гости в эти большие города
И ветер начинает завывать в шахтах лифта
Ну, наша любовь похожа на одно из тех старых, более холодных зданий
Мой бетон треснул, и я начинаю чувствовать сквозняк
Вы начинаете смеяться (нет)
Вы говорите, что выиграли (нет)
Просто я проиграл (нет)
Это не то же самое (нет)
Я ковыляю в свой угол и смотрю на ситуацию
И мы, наконец, согласимся на какую-то форму глубокой заморозки
Спящий режим… теперь
И это…
Коэффициент охлаждения ветром минус ноль
Коэффициент охлаждения ветром минус 10 ниже
Ну вот
Коэффициент охлаждения ветром минус ноль
Коэффициент охлаждения ветром минус 10 ниже
Ну вот
Коэффициент охлаждения ветром минус ноль
Коэффициент охлаждения ветром минус 10 ниже
Коэффициент охлаждения ветром минус ноль
Коэффициент охлаждения ветром минус 10 ниже