Перевод текста песни Nothing Happened Today - The Boomtown Rats

Nothing Happened Today (оригинал)

Turn on the TV
Turn on the radio.
Turn down that sound
Turn down that sound
Open the curtains
Open the windows.
What’s happening around
What’s happening around
I’ll do some washing
I might go shopping
I’m going downtown
I’m going downtown
Someone told me, «nothing happened today.»
I woke up late
I had a headache
I went back to sleep
Go back to sleep
I stood there waiting
Waiting for something
There wasn’t a thing
Not even one thing
Someone told me, «nothing happened today.»
Harry Hooper living in No. 10
Bought a toupee and glued it to his head
«It looks very natural,"everybody said.
But then his wife said «Toupee, isn’t that a French word?»
And Harry said, «Ole."She said, «That's a Spanish word.»
And he said «O.K., can’t tell the difference these days.»
I watched TV
Cos I wanted to see
The late news at 10
It came on and then
She shuffled her papers
She swivelled in her chair
She looked up and said
The weather was fair
And then it turned cold
It started to rain
Pouring with rain.
Some people died
Some people were born
And some stayed the same
And some went insane
Tomorrow’s Wednesday
Today was Tuesday
And this is the date
March 28th
It was the morning
Then afternoon
And then the night came
And then the night came
Oh… and someone told me, «Nothing happened today.»
Yes, someone told me, «Nothing happened today.»
It happened today.

Сегодня Ничего Не Произошло. (перевод)

Включи телевизор
Включи радио.
Убавьте этот звук
Убавьте этот звук
Откройте шторы
Откройте окна.
Что происходит вокруг
Что происходит вокруг
я постираю
Я мог бы пойти по магазинам
я иду в центр города
я иду в центр города
Кто-то сказал мне: «Сегодня ничего не произошло».
Я проснулся поздно
У меня болела голова
я снова пошел спать
Спи дальше
я стоял и ждал
Ожидание чего-то
Не было ничего
Даже не одна вещь
Кто-то сказал мне: «Сегодня ничего не произошло».
Гарри Хупер живет в доме № 10
Купил парик и приклеил его к голове
«Это выглядит очень естественно», — говорили все.
Но потом его жена сказала: «Toupee, разве это не французское слово?»
И Гарри сказал: «Оле». Она сказала: «Это испанское слово».
И он сказал: «Хорошо, в наши дни не вижу разницы».
Я смотрю телевизор
Потому что я хотел увидеть
Последние новости в 10
Это произошло, а затем
Она перетасовала бумаги
Она повернулась в кресле
Она посмотрела и сказала
Погода была хорошей
А потом стало холодно
Начался дождь
Проливной дождь.
Некоторые люди погибли
Некоторые люди родились
А некоторые остались прежними
А некоторые сошли с ума
Завтра среда
Сегодня был вторник
А это дата
28 марта
Это было утро
Затем днем
А потом наступила ночь
А потом наступила ночь
О… и кто-то сказал мне: «Сегодня ничего не произошло».
Да, кто-то сказал мне: «Сегодня ничего не произошло».
Это случилось сегодня.