Перевод текста песни (I Never Loved) Eva Braun - The Boomtown Rats

(I Never Loved) Eva Braun (оригинал)

Boy she wanted to be so big
And in the end it got to be a drag
She’s doing her exercises every day
No matter what people say
I never loved Eva Braun
I never heard all the screams (oh no?)
I never saw the blood and dirt and gore (oh yeah?)
That wasn’t part of the dream, (yes, we see)
Of maps and generals and uniforms
I’d always like the big parade
I always wanted to be adored
In '33 I knew I had it made
I never loved…
Eva Braun wasn’t history
She wasn’t even part of my destiny
She never really fitted in the scheme of things
She was a triumph of my will
Oh yeah!
I saw the blondies and the blue eyes, (oh yeah?)
I saw the millions mouthing me, (oh yeah?)
But underneath I was really gentle, (oh yeah?)
D’ja ever see me touch a scrap of meat?
O yeah I conquered all those countries
They were weak an' I was strong
A little too ambitious maybe
But I never loved Eva Braun
Gee!

(Я Никогда Не Любил) Еву Браун (перевод)

Мальчик, она хотела быть такой большой
И, в конце концов, это должно быть перетаскивание
Она делает упражнения каждый день
Что бы люди ни говорили
Я никогда не любил Еву Браун
Я никогда не слышал всех криков (о нет?)
Я никогда не видел крови, грязи и запекшейся крови (да?)
Это не было частью сна, (да, мы видим)
О картах, генералах и мундирах
Я всегда хотел большой парад
Я всегда хотел, чтобы меня обожали
В 33-м я знал, что сделал это
Я никогда не любил…
Ева Браун не вошла в историю
Она даже не была частью моей судьбы
Она никогда не вписывалась в схему вещей
Она была триумфом моей воли
Ах, да!
Я видел блондинок и голубые глаза, (о да?)
Я видел, как миллионы обижали меня, (о, да?)
Но внутри я был очень нежным, (о да?)
Ты когда-нибудь видел, как я прикасаюсь к куску мяса?
О да, я завоевал все эти страны
Они были слабыми, а я был сильным
Может быть, слишком амбициозно
Но я никогда не любил Еву Браун
Эй!