Перевод текста песни Diamond Smiles - The Boomtown Rats

Diamond Smiles (оригинал)

Traffic’s wild tonight
Diamond smiles her cocktail smile
Tonight she’s in heavy disquise
She looks at her wrist to clock the passing time
Weather’s mild tonight
She wonders do they notice her eyes
She wonders will her glamour survive
And can they see she’s going down a third time
Everybody tries
It’s Dale Carnegie gone wild
But Barbara Cartland’s child
Long ago perfected the motionless glide
In the low voltage noise
Diamond seems so sure and so poised
She shimmers for the bright young boys
And laugh’s «Love is for others, but me it destroys»
The girl in the cake
Jumped out too soon by mistake
Somebody said the whole thing’s half baked
And Diamond lifts her glass and says «cheers»
She stands to the side
There’s no more to this than meets the eye
Everybody drinks Martini dry
And talks about clothes and the latest styles
They said she did it
With grace
They said she did it
With style
They said she did it all
Before she died
Oh No
I remember Diamond’s smile
Nobody saw her go
They said they should have noticed
'cos her dress was cut so low
Well it only goes to show
Ha, ha, how many real men any of us know
She went up the stairs
Stood up on the vanity chair
Tied her lame belt around the chandelier
And went out kicking at the perfumed air
They said she did it
With grace
They said she did it
With style
They said she did it all
Before she died
Oh No
I remember Diamond’s smile

Даймонд Улыбается (перевод)

Трафик дикий сегодня вечером
Даймонд улыбается своей коктейльной улыбкой
Сегодня она в тяжелом состоянии
Она смотрит на свое запястье, чтобы отсчитывать время
Мягкая погода сегодня вечером
Она задается вопросом, замечают ли они ее глаза
Она задается вопросом, выживет ли ее гламур
И видят ли они, что она падает в третий раз
Все пытаются
Это Дейл Карнеги взбесился
Но ребенок Барбары Картленд
Давно усовершенствовал неподвижное скольжение
В шуме низкого напряжения
Алмаз кажется таким уверенным и таким уравновешенным
Она мерцает для ярких молодых мальчиков
И смех «Любовь для других, а меня она губит»
Девушка в торте
Выскочил слишком рано по ошибке
Кто-то сказал, что все это наполовину испечено
И Даймонд поднимает свой бокал и говорит «ура»
Она стоит в стороне
В этом нет ничего большего, чем кажется на первый взгляд
Все пьют мартини всухую
И говорит об одежде и последних стилях
Они сказали, что она сделала это
С изяществом
Они сказали, что она сделала это
Со стилем
Они сказали, что она сделала все это
Прежде чем она умерла
О нет
Я помню улыбку Даймонда
Никто не видел, как она ушла
Они сказали, что должны были заметить
потому что ее платье было вырезано так низко
Ну, это только показывает
Ха, ха, сколько настоящих мужчин знает любой из нас
Она поднялась по лестнице
Встал на туалетный столик
Привязал свой хромой ремень вокруг люстры
И вышел, пиная ароматный воздух
Они сказали, что она сделала это
С изяществом
Они сказали, что она сделала это
Со стилем
Они сказали, что она сделала все это
Прежде чем она умерла
О нет
Я помню улыбку Даймонда