Перевод текста песни When The Night Comes - The Boomtown Rats

When The Night Comes (оригинал)

The offices are emptying their pale-faced wards into the street,
Flickering their strip-light eyes, shivering they readjust their lives
From the air-conditioned heat.
The humdrum and mundane
Is nearly driving them insane.
But you get hooked so quick to anything
Even your chains,
You’re crouching in your corner 'til they open up your cage.
And when the night comes
It’ll help you disappear
And when the night comes
Forget about the day that brought you here.
Frankie takes the train and makes it home in time to catch the evening news,
Opening a can of beans he learns the world has turned without much help from
him.
Hey Frank, why not get drunk tonight?
Hey Frank, I think it’ll be alright,
You’ll be too far gone to notice when the neighbors start complaining,
But they’re used to it by now, every day’s the same.
And when the night comes,
He might get on the phone,
She’s a stuck-up bitch,
But she lives on her own,
And he heard her talking dirty to the girls the other day,
And she knew that he had heard her and she looked «as if to say»
And then later up in marketing while going through the files,
She bent a little too far down, then turned around and smiled.
He got her number,
He got the phone,
He dialed the number,
He heard the tone.
He said «Tonight's the night that I’ve been waiting for,
Oh I know you’ve seen me worship you from afar,
And I might tell you that I love you and I will but just for
Tonight, one night, alright tonight.»
In his three piece cunning camouflage nobody
can guess what Frankie’s thinking,
Last night she said «I don’t know if I’m drowning
Maybey it’s because I’m sinking.»
He said «It'll be okay
I’ll get outta here one day»
And she said «Frankie, you’re no different from any of the rest,
They’ve nailed you to that table and chained you to your desk.»
But when the night comes…

Когда Наступает Ночь (перевод)

Конторы опустошают свои бледнолицые палаты на улицу,
Мерцая глазами-полосками, дрожа, они перестраивают свою жизнь
От кондиционированного тепла.
Банальность и обыденность
Почти сводит их с ума.
Но ты так быстро привязываешься ко всему
Даже твои цепи,
Ты приседаешь в своем углу, пока они не откроют твою клетку.
И когда наступает ночь
Это поможет вам исчезнуть
И когда наступает ночь
Забудь о том дне, что привело тебя сюда.
Фрэнки садится на поезд и возвращается домой вовремя, чтобы посмотреть вечерние новости.
Открывая банку бобов, он узнает, что мир превратился без особой помощи со стороны
его.
Эй, Фрэнк, почему бы тебе сегодня не напиться?
Эй, Фрэнк, я думаю, все будет хорошо,
Вы слишком далеко зайдете, чтобы заметить, когда соседи начнут жаловаться,
Но они к этому уже привыкли, каждый день одно и то же.
И когда наступит ночь,
Он может взять трубку,
Она заносчивая сука,
Но она живет одна,
И он слышал, как она грязно разговаривала с девочками на днях,
И она знала, что он услышал ее, и она посмотрела «как бы говоря»
А позже в маркетинге, просматривая файлы,
Она наклонилась слишком низко, затем повернулась и улыбнулась.
Он получил ее номер,
Он получил телефон,
Он набрал номер,
Он услышал тон.
Он сказал: «Сегодня ночь, которую я ждал,
О, я знаю, ты видел, как я поклоняюсь тебе издалека,
И я мог бы сказать вам, что я люблю вас, и я буду, но только для
Сегодня вечером, одной ночью, хорошо сегодня вечером.
В его хитроумном камуфляже из трех частей никто
может догадаться, о чем думает Фрэнки,
Прошлой ночью она сказала: «Я не знаю, тону ли я
Может быть, это потому, что я тону».
Он сказал: «Все будет хорошо
Я уйду отсюда однажды»
И она сказала: «Фрэнки, ты ничем не отличаешься от всех остальных,
Они пригвоздили тебя к этому столу и приковали цепью к твоему рабочему столу».
Но когда наступает ночь…