Перевод текста песни Fascination - The Beaches

Fascination (оригинал)

I took the metro to the station
Where I met you hope to accidentally
Run into you again
And all those people
In those crowed spaces
With their sleepy empty faces
I felt like an alien
I saw you standing like a statue in the corner
And you were all alone
Girl like a Michelangelo
We hoped on to the train without a ticket
Headed somewhere
Didn’t matter if we had no other place to go
It’s just my fascination
Don’t need a destination
It’s just my fascination
I never felt so beautiful
We’ll drink some whiskey hid behind the bar
Watch film noir inside the catacombs
Cause there’s a cat to find lined up
We’ll shave each other’s hair
Cause you got lice and I wanted mine to look like yours
All buzzed and short and its messed up
It’s just my fascination
Don’t need a destination
It’s just my fascination
I never felt so beautiful
Na na na…
I’ll take your kiss
Just like the souvenir
The memories might end up hazy
But I’ll try not to forget your face
And when you’ve grown up and get married and you have a daughter
I hope you consider naming her after me
It’s just a fascination
Don’t need a destination
It’s just my fascination
I never felt so beautiful
Na na na…

Очарование (перевод)

Я доехал на метро до станции
Где я встретил тебя, ты надеешься случайно
Снова столкнуться с тобой
И все эти люди
В этих переполненных местах
С их сонными пустыми лицами
Я чувствовал себя инопланетянином
Я видел, как ты стоял как статуя в углу
И ты был совсем один
Девушка как Микеланджело
Мы надеялись на поезд без билета
Куда-то направился
Не имело значения, если нам некуда было идти
Это просто мое увлечение
Не нужен пункт назначения
Это просто мое увлечение
Я никогда не чувствовала себя такой красивой
Мы выпьем виски, спрятавшись за барной стойкой
Смотреть нуар в катакомбах
Потому что есть кошка, которую нужно найти в очереди
Мы будем брить друг другу волосы
Потому что у тебя вши, и я хотел, чтобы мои выглядели как твои
Все жужжало и коротко, и все испортилось
Это просто мое увлечение
Не нужен пункт назначения
Это просто мое увлечение
Я никогда не чувствовала себя такой красивой
На на на…
я возьму твой поцелуй
Так же, как сувенир
Воспоминания могут оказаться туманными
Но я постараюсь не забыть твое лицо
И когда ты вырос и женишься, и у тебя есть дочь
Надеюсь, ты подумаешь о том, чтобы назвать ее в мою честь.
Это просто увлечение
Не нужен пункт назначения
Это просто мое увлечение
Я никогда не чувствовала себя такой красивой
На на на…