Перевод текста песни Ball n Chain - The Bangles

Ball n Chain (оригинал)

I’ve been thinking ‘bout it night and day
Try to make sense of all the games you play
You don’t even know what you wanna do
If you had a mind you could make it up
Wasting my time, do you call me a slut?
The simplest thought is your cross to bear
If brains were clothes you’d have nothing to wear
How you gonna go with your foot on the brake?
A terminal case of hurry up and wait
Going nowhere
You’re a Ball ‘N' Chain
(dragging me down, dragging me down)
You’re a Ball ‘N' Chain
(dragging me down, dragging me down, down, down)
There’s a thousand reasons why I can’t stay
And every one of them has your name
You tell your little lies but it’s plain to see
You only fool yourself you don’t fool me
Going nowhere
You’re a Ball ‘N' Chain
(dragging me down, dragging me down, down)
You’re a Ball 'N' Chain
(dragging me down, dragging me down, down, down)
You tell your little lies but it’s plain to see
You only fool yourself you don’t fool me
Going nowhere

(перевод)

Я думал об этом день и ночь
Постарайтесь разобраться во всех играх, в которые вы играете.
Вы даже не знаете, что хотите сделать
Если бы у вас был ум, вы могли бы это сделать
Тратишь мое время, ты называешь меня шлюхой?
Самая простая мысль - твой крест
Если бы мозги были одеждой, вам бы нечего было надеть
Как ты собираешься идти с ногой на тормозе?
Крайний случай поторопиться и подождать
Никуда
Вы - сеть Ball 'N'
(тащит меня вниз, тащит меня вниз)
Вы - сеть Ball 'N'
(тянет меня вниз, тянет меня вниз, вниз, вниз)
Есть тысяча причин, почему я не могу остаться
И у каждого из них есть ваше имя
Вы говорите свою маленькую ложь, но это ясно видно
Ты только обманываешь себя, ты не обманываешь меня
Никуда
Вы - сеть Ball 'N'
(таща меня вниз, таща меня вниз, вниз)
Вы сеть Ball 'N'
(тянет меня вниз, тянет меня вниз, вниз, вниз)
Вы говорите свою маленькую ложь, но это ясно видно
Ты только обманываешь себя, ты не обманываешь меня
Никуда