Перевод текста песни Queen Maybelline - The Band Perry

Queen Maybelline (оригинал)

Maybelline just turned fourteen didn’t get no birthday cake
Case 9173, she’s a custody of the state
She tells everybody she looks like her mama
Because she’s never seen her daddy’s eyes
Just a throw away baby from the 1980s
Another unwanted child yeah, yeah
Maybelline wears a turquoise ring that was found in her personal file
She assumes it was left as a clue that she might some day find
An aunt living in New Mexico or an uncle out in L. A
She knows they’re out there somewhere because she sees them every day
When she flies out of her mind
To a beautiful place with sunny skies
She’s free when she dreams
She’s Queen Maybelline
Maybelline’s got a polaroid of all the different families
The Howser’s, Gimmon’s, Nicholson’s
Another short term memory
She never winds up anywhere but they don’t ask her to leave
An invisible girl in a cruel, cruel world
Still can’t find some peace
When she flies out of her mind
To a beautiful place with sunny skies
She’s free when she dreams
She’s Queen Maybelline
She knows God don’t make mistakes
She believes there’ll come a day
When she’ll finally find her place yeah
Yeah
Yeah
Yeah
When she flies out of her mind
To a beautiful place with sunny skies
She’s free when she dreams
She’s Queen Maybelline
Free when she dreams
She’s Queen Maybelline
Free when she dreams
She’s Queen Maybelline
Hey, yeah
Hey, yeah
A little Maybelline
A little Maybelline
Hey yeah

Королева Мейбеллин (перевод)

Мэйбеллин только что исполнилось четырнадцать, а торт ко дню рождения не получил
Дело 9173, она находится под опекой государства
Она всем говорит, что похожа на свою маму
Потому что она никогда не видела глаз своего папы
Просто выброшенный ребенок из 1980-х
Еще один нежеланный ребенок, да, да.
Мэйбеллин носит бирюзовое кольцо, найденное в ее личном деле.
Она предполагает, что это было оставлено как подсказка, которую она могла бы когда-нибудь найти.
Тетя, живущая в Нью-Мексико, или дядя в Лос-Анджелесе
Она знает, что они где-то там, потому что видит их каждый день.
Когда она вылетает из головы
В прекрасное место с солнечным небом
Она свободна, когда мечтает
Она королева Мэйбеллин
У Мэйбеллин есть поляроид всех разных семей
Хаузер, Гиммон, Николсон
Еще одно кратковременное воспоминание
Она никогда никуда не уходит, но ее не просят уйти
Невидимая девушка в жестоком, жестоком мире
Все еще не могу найти покоя
Когда она вылетает из головы
В прекрасное место с солнечным небом
Она свободна, когда мечтает
Она королева Мэйбеллин
Она знает, что Бог не делает ошибок
Она верит, что наступит день
Когда она, наконец, найдет свое место, да
Ага
Ага
Ага
Когда она вылетает из головы
В прекрасное место с солнечным небом
Она свободна, когда мечтает
Она королева Мэйбеллин
Бесплатно, когда она мечтает
Она королева Мэйбеллин
Бесплатно, когда она мечтает
Она королева Мэйбеллин
Эй, да
Эй, да
Немного Мэйбеллин
Немного Мэйбеллин
Эй да