Перевод текста песни Chainsaw - The Band Perry

Chainsaw (оригинал)

We scratched our names
In that oak tree
'Cause I loved you
And you loved me
A jagged little heart, so the whole town knew it
Carved in the bark with an arrow through it
I came out here to see it one more time
And I got my chainsaw
Oh, you know its gotta go, it’s such a shame y’all
But I ain’t gonna be happy until those names fall
And I’m sittin' on a stump
Love is shady, love is tragic
It’s hard to bury the hatchet
Holdin' a chainsaw
(Woo!)
Well, I guess all those years
They don’t mean nothing
Now I can’t wait
To count those rings
Nothing left of us but dust and splinters
A big pile of wood to keep me warm through the winter
Because I, I don’t have you
But I got my chainsaw
Oh, you know its gotta go, it’s such a shame y’all
But I ain’t gonna be happy until those names fall
And I’m sittin' on a stump
Love is shady, love is tragic
It’s hard to bury the hatchet
Holdin' a chainsaw
Whoa, oh
Yeah
Just a little ol' chainsaw
I remember what you said that night
That you would love me for the rest of your life
We wrote «Forever» with a pocketknife
But forever’s going down… tonight
'Cause I got my chainsaw
It’s gotta go, it’s such a shame doll
But I ain’t gonna be happy until those names fall
And I’m sitting on a stump
Love is shady, love is tragic
It’s hard to bury the hatchet
Love is shady, love is tragic
It’s hard to bury the hatchet
Holding a chainsaw
Chain, chain, chainsaw
(Woo!)
Da, da, da, da, da, da, da (Chain, chain, chainsaw)
Da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da

Бензопила (перевод)

Мы поцарапали наши имена
В этом дубе
Потому что я любил тебя
И ты любил меня
Зазубренное маленькое сердце, так что весь город знал это
Вырезано в коре со стрелой сквозь нее
Я пришел сюда, чтобы увидеть это еще раз
И у меня есть бензопила
О, вы знаете, это должно уйти, вам всем так стыдно
Но я не буду счастлив, пока эти имена не упадут
А я сижу на пеньке
Любовь теневая, любовь трагичная
Трудно зарыть топор войны
Держу бензопилу
(Ву!)
Ну, я думаю, все эти годы
Они ничего не значат
Теперь я не могу дождаться
Чтобы сосчитать эти кольца
От нас ничего не осталось, кроме пыли и осколков
Большая куча дров, чтобы согреться зимой
Потому что у меня нет тебя
Но у меня есть бензопила
О, вы знаете, это должно уйти, вам всем так стыдно
Но я не буду счастлив, пока эти имена не упадут
А я сижу на пеньке
Любовь теневая, любовь трагичная
Трудно зарыть топор войны
Держу бензопилу
Вау, о
Ага
Просто немного старой бензопилы
Я помню, что ты сказал той ночью
Что ты будешь любить меня всю оставшуюся жизнь
Мы написали «Навсегда» перочинным ножом
Но навсегда уходит ... сегодня вечером
Потому что у меня есть бензопила
Это должно уйти, это такая позорная кукла
Но я не буду счастлив, пока эти имена не упадут
А я сижу на пеньке
Любовь теневая, любовь трагичная
Трудно зарыть топор войны
Любовь теневая, любовь трагичная
Трудно зарыть топор войны
Держит бензопилу
Цепь, цепь, бензопила
(Ву!)
Да, да, да, да, да, да, да (Цепь, цепь, бензопила)
Да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да