Перевод текста песни The Ballad of the Half-Brained Man - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

The Ballad of the Half-Brained Man (оригинал)

Born on a Wednesday noon
Somewhere in the midlands
They´d mistaken half his brain for the afterbirth and threw it away
Since that day he always needed someone to look after him
His half-hearted mother gave him away
So his half-brother took care
Brought him down again
Since he was only running upstairs
Took off the clothes he´d forgotten to take off
Whipped his back when he´d shit in his pants
Cause he´d forgotten to take them down while sitting on the pot
Another reason for why he never had friends:
He was unbearably forgetful, dumb and smelled
On the day his half-brother died he had to start to grow
And look after himself
He got a part time job in a library
And yeah, you know the story, he never finished a book
Even though he´d started them all
One day, in the pub, after work, having half a pint
He realized for the first time
That there was something missing in his life
For the first time he was aware of his loneliness
What caused a flood of half pints
Till he got thrown out and stumbled towards home
From the next day on he was looking for his woman
But of course, none of those he had chosen was in any kind attached to him
He got very frustrated and depressive
Drunk ways too much and still smelled;
Remember this little restroom — problem!
This also didn´t help the situation
He was so sick and tired of his half-a-live
That he´d decided to commit suicide
And shot himself in the head
Nothing happened of course
It was the wrong side of the skull — the one with no brain
He was taken to the hospital where he
Packed in bandage stumbled into a person on the corridor
Packed in bandage, too
But oh-god, it was a female with her skull dressing on the opposite side than
his…
Half a year later they were married
And when their child was born — oh what a miracle:
It was fully brained
He was the most happy person on this planet even though he was still
Unbearably forgetful, dumb and smelled…
So, their life became more and more difficult
She slept when he was awake
She shut doors when he wanted them open…
Their love turned into hate
And one day she took the child and left him
It looks like females can deal better
With half brained lives than males
She went back to her mother
Where she still lives her happy half-brained life
But he drowned in deep depressions again
Became worse than ever before and
Yes, one day he took the old gun again and… BANG…
This time he got the right side
He´d learned something after all
Words: Marcus Testory

Баллада о Полоумном человеке (перевод)

Родился в среду в полдень
Где-то в средней полосе
Половину его мозга приняли за послед и выбросили.
С того дня он всегда нуждался в ком-то, кто бы о нем заботился.
Его нерешительная мать выдала его
Так что его сводный брат позаботился
Снова сбил его
Так как он бежал только наверх
Снял одежду, которую забыл снять
Хлестал его по спине, когда он насрал в штаны
Потому что он забыл снять их, сидя на горшке
Еще одна причина, по которой у него никогда не было друзей:
Он был невыносимо забывчив, нем и пах
В день, когда умер его сводный брат, ему пришлось начать расти
И следить за собой
Он получил подработку в библиотеке
И да, вы знаете историю, он так и не закончил книгу
Хотя он начал их всех
Однажды в пабе, после работы, выпив полпинты
Он впервые понял
Что в его жизни чего-то не хватает
Впервые он осознал свое одиночество
Что вызвало наводнение в полпинты
Пока его не выбросили и он не побрел домой
Со следующего дня он искал свою женщину
Но, конечно, никто из тех, кого он выбрал, никоим образом не был привязан к нему.
Он очень расстроился и впал в депрессию
Слишком много напился и все еще пах;
Помните об этой маленькой уборной — проблема!
Это тоже не спасло ситуацию
Он был так болен и устал от своего полуживого
Что он решил покончить жизнь самоубийством
И выстрелил себе в голову
Ничего не произошло, конечно
Это была не та сторона черепа — та, у которой не было мозга.
Его доставили в больницу, где он
Упакованный в бинты наткнулся на человека в коридоре
Упакован в бинт, тоже
Но, о боже, это была женщина с повязкой на черепе на другой стороне, чем
его…
Через пол года они поженились
А когда родился их ребенок — о, какое чудо:
У него был полный мозг
Он был самым счастливым человеком на этой планете, хотя он все еще был
Невыносимо забывчивый, немой и вонючий…
Так что их жизнь становилась все труднее
Она спала, когда он бодрствовал
Она закрывала двери, когда он хотел их открыть…
Их любовь превратилась в ненависть
И однажды она взяла ребенка и оставила его
Похоже, женщины могут лучше справляться
С полумозговыми жизнями, чем мужчины
Она вернулась к своей матери
Где она до сих пор живет своей счастливой полумозговой жизнью
Но он снова утонул в глубокой депрессии
Стал хуже, чем когда-либо прежде, и
Да, однажды он снова взял старый пистолет и… БАХ…
На этот раз он получил правильную сторону
Он все-таки чему-то научился
Слова: Маркус Тестори