Перевод текста песни Remnants in Time - The Agonist

Remnants in Time (оригинал)

We bleed, we follow
Slaves to the remnants of time (no tomorrow)
In need of power
Bound by the shackles of time (never borrowed)
What is the cost?
The ultimate price you would pay?
As the wonders unravel before you
For a moment before they decay
In that second before the wheel ends
The twists and turns engraved in your eyes
What rules would you bend?
What flesh would you spend?
For one more day in this life
I took your time away
And you will never find it
When the day is done you’ll see (no tomorrow)
Your life is mine to sell
And you can never buy it
When the night is done you’ll be (never borrowed)
I was a fool that hoped one day to be wise
When the trade appeared right before my eyes
How could I know?
How could I see?
Look beyond what’s in front of me?
When the lies tell this beautiful tale
Of what lies beneath the veil
I swam so far just to drown
Sirens calling all around
Weathered hands to reach the sound
Near the edge my death is found
I swam so far just to drown
Just to drown in shallow waters
And I feel life slowly escapes me
When can I breathe?
When can I breathe?
I took your time away
And you will never find it
When the day is done you’ll see (no tomorrow)
Your life is mine to sell
And you can never buy it
When the night is done you’ll be (never borrowed)
I took your time away
And you will never find it
When the day is done you’ll see…
Your life is mine to sell
And you can never buy it
When the night is done you’ll be…

(перевод)

Мы истекаем кровью, мы следуем
Рабы остатков времени (нет завтра)
Нуждается во власти
Связанный оковами времени (никогда не заимствованный)
Какова цена?
Окончательная цена, которую вы бы заплатили?
Пока чудеса раскрываются перед вами
За мгновение до того, как они распадутся
За секунду до того, как колесо кончится
Изгибы и повороты, выгравированные в ваших глазах
Какие правила вы бы нарушили?
Какую плоть вы бы потратили?
Еще на один день в этой жизни
Я отнял у тебя время
И вы никогда не найдете его
Когда день закончится, ты увидишь (не завтра)
Твоя жизнь принадлежит мне, чтобы продать
И вы никогда не сможете купить его
Когда ночь закончится, ты будешь (никогда не заимствован)
Я был дураком, который надеялся однажды стать мудрым
Когда сделка появилась прямо перед моими глазами
Откуда я мог знать?
Как я мог видеть?
Смотреть дальше того, что передо мной?
Когда ложь рассказывает эту красивую сказку
О том, что лежит под завесой
Я заплыл так далеко, чтобы утонуть
Сирены зовут все вокруг
Обветренные руки, чтобы дотянуться до звука
Рядом с краем найдена моя смерть
Я заплыл так далеко, чтобы утонуть
Просто утонуть на мелководье
И я чувствую, что жизнь медленно ускользает от меня.
Когда я смогу дышать?
Когда я смогу дышать?
Я отнял у тебя время
И вы никогда не найдете его
Когда день закончится, ты увидишь (не завтра)
Твоя жизнь принадлежит мне, чтобы продать
И вы никогда не сможете купить его
Когда ночь закончится, ты будешь (никогда не заимствован)
Я отнял у тебя время
И вы никогда не найдете его
Когда день закончится, вы увидите…
Твоя жизнь принадлежит мне, чтобы продать
И вы никогда не сможете купить его
Когда ночь закончится, ты будешь…