Перевод текста песни In Vertigo - The Agonist

In Vertigo (оригинал)

A little too big and a little too small
The thing is that life isn’t one size fits all
So take a sip and a couple of bites
And lay back to feast with your own eyes
Down down down the rabbit hole!
Wake up to see the tiny world at your feet
A giant surprise, yours alone to meet
There’s no way up, so don’t wallow in fear
No need to drown in a pool of your own tears
Down down down the rabbit hole!
Down!
(She's falling! She’s falling down!)
How did I wind up here?
With this strange crowd?
When will my feet hit the ground?
(She's falling! She’s falling down!)
How did I wind up here?
In this strange land
When will I find…
Time and time again
We seek the answers
Time and time again
We fail to question
Time and time again
We go down, down, down…
Now let’s just skip straight to chapter eight
She’s tired of your so-called friendly debate
The riddles and tales you present to appease
Will be of no help when she’s down to her knees
Down down down the rabbit hole!
Through trial and error one must learn to accept
But that’s not the case, here, we’re taught to forget
Don’t you think for a second that the rules are dead
What’s that my dear?
Off with her head!
Down down down the rabbit hole!
Down!
(She's falling! She’s falling down!)
How did I wind up here?
With this strange crowd?
When will my feet hit the ground?
(She's falling! She’s falling down!)
How did I wind up here?
In this strange land
When will I find…
How did we get here to a place where the notes don’t sound?
How did we get here to a place that stands alone in a crowd?
Take me back to that field that I’ve never been
Take me back to that sky that I’ve never seen
How did we let the sound slip away?
How did we let the sound slip away?

В Головокружении (перевод)

Слишком большой и слишком маленький
Дело в том, что жизнь не подходит всем
Так что сделайте глоток и пару кусочков
И откинуться на пир своими глазами
Вниз вниз по кроличьей норе!
Просыпайтесь, чтобы увидеть крошечный мир у ваших ног
Гигантский сюрприз, который только вам предстоит встретить
Пути наверх нет, так что не валяйтесь в страхе
Не нужно тонуть в луже собственных слез
Вниз вниз по кроличьей норе!
Вниз!
(Она падает! Она падает!)
Как я оказался здесь?
С этой странной толпой?
Когда мои ноги коснутся земли?
(Она падает! Она падает!)
Как я оказался здесь?
В этой странной стране
Когда я найду…
Снова и снова
Мы ищем ответы
Снова и снова
Мы не задаем вопросов
Снова и снова
Мы спускаемся вниз, вниз, вниз...
Теперь давайте сразу перейдем к восьмой главе.
Она устала от ваших так называемых дружеских дебатов.
Загадки и сказки, которые вы рассказываете, чтобы успокоить
Не поможет, когда она опустится на колени
Вниз вниз по кроличьей норе!
Путем проб и ошибок нужно научиться принимать
Но это не так, здесь нас учат забывать
Вам ни на секунду не кажется, что правила мертвы
Что это, мой дорогой?
Отруби ей голову!
Вниз вниз по кроличьей норе!
Вниз!
(Она падает! Она падает!)
Как я оказался здесь?
С этой странной толпой?
Когда мои ноги коснутся земли?
(Она падает! Она падает!)
Как я оказался здесь?
В этой странной стране
Когда я найду…
Как мы попали в место, где ноты не звучат?
Как мы попали сюда, в место, которое стоит особняком в толпе?
Верни меня в то поле, где я никогда не был
Верни меня в то небо, которого я никогда не видел
Как мы упустили звук?
Как мы упустили звук?