Перевод текста песни Orphans - The Agonist

Orphans (оригинал)

Knock, knock
Is someone at the door?
Knock, knock
Is someone at the door?
There’s no fairy tale to read here
No damsels in distress
Just two sisters that were caught in a mess
There’s no wicked stepmother or fairy godmother
No unpleasant day waiting to be saved
Knock, knock
Is someone at the door?
Hush little girl, we can wait a little more
The demons you fear crawling in the night
I wouldn’t let you anywhere near their sight
Hush little girl, don’t say a word
Sister’s gonna get you a mockingbird
Hush little girl, don’t say a word
Sister’s gonna, gonna take care of you
Knock, knock
Is someone at the door?
I have always lived in this castle
No one will come knocking
I have always lived in this castle
No one will come knocking
I have always lived in this castle
No one will come knocking on my door
Hush now little girl, for there’s nothing left to fear
Open your eyes, you will see things crystal clear
There’s no magical bean that’ll send you towards the skies
Just a rusty skeleton ladder you will have to climb
Trust me little sister, you are stronger than you realize
So go on, it is time
Time for you to open your eyes
As we go through our lives pretending
There’s no difference in what we decide
As we go through our lives pretending
There’s no difference in wrong or right
Knock, knock
Is someone at the door?
I have always lived in this castle
No one will come knocking
I have always lived in this castle
No one will come knocking
I have always lived in this castle
No one will come knocking on my door (Not anymore)
No one, no one will come knocking (Not anymore)
No one will come knocking on my door

Сироты (перевод)

Тук-тук
Кто-то у двери?
Тук-тук
Кто-то у двери?
Здесь не сказки читать
Нет девиц в беде
Просто две сестры, которые попали в беспорядке
Нет ни злой мачехи, ни феи-крестной
Нет неприятных дней, ожидающих спасения
Тук-тук
Кто-то у двери?
Тише, девочка, мы можем подождать еще немного
Демоны, которых ты боишься ползать ночью
Я бы не позволил тебе приблизиться к их виду
Тише, девочка, не говори ни слова
Сестра подарит тебе пересмешника
Тише, девочка, не говори ни слова
Сестра позаботится о тебе
Тук-тук
Кто-то у двери?
Я всегда жил в этом замке
Никто не постучит
Я всегда жил в этом замке
Никто не постучит
Я всегда жил в этом замке
Никто не постучится в мою дверь
Тише, маленькая девочка, потому что нечего бояться
Открой глаза, ты увидишь все кристально ясно
Нет волшебного боба, который отправит тебя в небо
Просто ржавая каркасная лестница, по которой вам придется подняться
Поверь мне, сестричка, ты сильнее, чем думаешь
Так что давай, пора
Пришло время открыть глаза
Когда мы идем по жизни, притворяясь
Нет никакой разницы в том, что мы решаем
Когда мы идем по жизни, притворяясь
Нет разницы, неправильно это или правильно
Тук-тук
Кто-то у двери?
Я всегда жил в этом замке
Никто не постучит
Я всегда жил в этом замке
Никто не постучит
Я всегда жил в этом замке
Никто не постучится в мою дверь (больше нет)
Никто, никто не постучится (уже нет)
Никто не постучится в мою дверь