Перевод текста песни James Dean - That Handsome Devil

James Dean (оригинал)

The food chain doesn’t end with us
There’s a hunter poised in camouflage
I always thought that I’d die young
But I guess that I was wrong
It just keeps on going on
And on and on and on and on
I always thought that I’d die young
Make some money, be someone
They all love you when you’re gone
But who knew life would be so long?
Sometimes I forget to breathe at night
In the back streets of my ugly mind
Go home if that makes you happy
Go down, oh, imagine
I know you deserve better
Knocking over furniture
Get up, destruct, get carried off
Yelling at the bartender
Baby girl, I’m warning you
Knocking over furniture
Get drunk, destruct, get carried off
Screaming at the bartender
I always thought that I’d die young
But I guess that I was wrong
It just keeps on going on
And on and on and on and on
I always thought that I’d die young
Make some money, be someone
They all love you when you’re gone
But who knew life would be so long?
Sometimes my heart doesn’t beat at night
Curling up inside my ugly mind
So long, here comes your taxi
Slow down, you’re overreacting
I know you deserve better
Knocking over furniture
Get up, destruct, get carried off
Yelling at the bartender
Baby girl, I’m warning you
Knocking over furniture
Get drunk, destruct, get carried off
Screaming at the bartender
I know you deserve better
Knocking over furniture
Get fucked, destruct, get carried off
Crying to the bartender
Baby girl, I’m warning you
Knocking over furniture
Get up, destruct, get carried off
Fighting with the bartender
I always thought that I’d die young
But I guess that I was wrong
It just keeps on going on
And on and on and on and on
I always thought that I’d die young
Make some money, be someone
They all love you when you’re gone
But who knew life would be so long?
I always thought that I’d die young
But I guess that I was wrong
It just keeps on going on
And on and on and on and on
I always thought that I’d die young
Make some money, be someone
They all love you when you’re gone
But who knew life would be so long?
(Money, Dick. It’s about money! It’s about money, Dick! It’s about mon-ey! Dick!
Money!)

Джеймс Дин (перевод)

Пищевая цепочка не заканчивается на нас
Охотник в камуфляже
Я всегда думал, что умру молодым
Но я думаю, что ошибался
Это просто продолжается
И дальше и дальше и дальше и дальше
Я всегда думал, что умру молодым
Зарабатывай деньги, будь кем-то
Они все любят тебя, когда ты уходишь
Но кто знал, что жизнь будет такой долгой?
Иногда я забываю дышать ночью
На закоулках моего уродливого ума
Иди домой, если это делает тебя счастливым
Спустись, о, представь
Я знаю, ты заслуживаешь лучшего
Опрокидывание мебели
Вставай, разрушай, увлекайся
Кричать на бармена
Детка, я предупреждаю тебя
Опрокидывание мебели
Напиться, разрушить, унести
Кричать на бармена
Я всегда думал, что умру молодым
Но я думаю, что ошибался
Это просто продолжается
И дальше и дальше и дальше и дальше
Я всегда думал, что умру молодым
Зарабатывай деньги, будь кем-то
Они все любят тебя, когда ты уходишь
Но кто знал, что жизнь будет такой долгой?
Иногда мое сердце не бьется ночью
Свернувшись калачиком в моем уродливом уме
Пока, вот ваше такси
Притормози, ты слишком остро реагируешь
Я знаю, ты заслуживаешь лучшего
Опрокидывание мебели
Вставай, разрушай, увлекайся
Кричать на бармена
Детка, я предупреждаю тебя
Опрокидывание мебели
Напиться, разрушить, унести
Кричать на бармена
Я знаю, ты заслуживаешь лучшего
Опрокидывание мебели
Трахаться, разрушать, уносить
Плач к бармену
Детка, я предупреждаю тебя
Опрокидывание мебели
Вставай, разрушай, увлекайся
Драка с барменом
Я всегда думал, что умру молодым
Но я думаю, что ошибался
Это просто продолжается
И дальше и дальше и дальше и дальше
Я всегда думал, что умру молодым
Зарабатывай деньги, будь кем-то
Они все любят тебя, когда ты уходишь
Но кто знал, что жизнь будет такой долгой?
Я всегда думал, что умру молодым
Но я думаю, что ошибался
Это просто продолжается
И дальше и дальше и дальше и дальше
Я всегда думал, что умру молодым
Зарабатывай деньги, будь кем-то
Они все любят тебя, когда ты уходишь
Но кто знал, что жизнь будет такой долгой?
(Деньги, Дик. Дело в деньгах! Дело в деньгах, Дик! Дело в деньгах! Дик!
Деньги!)