Перевод текста песни Elephant Bones - That Handsome Devil

Elephant Bones (оригинал)

Lord, send down some angels
And they’d better have guns
'Cause everybody’s crazy down here
On everybody’s drugs
Casinos, pornos, talk shows
Where white trash goes to die
Bums push carts, crackhead squirrels
And birds too drunk to fly
Keep dancin' it’s the end of the world
She said «Oh baby, it’s the end of the world»
Come on baby, it’s the end of the world
She said «Smile, it’s the end of the world»
Keep dancin' to the end of the world
She said «Oh baby, it’s the end of the world»
Come on baby, it’s the end of the world
She said «Smile, it’s the end of the world»
And they sent down some astronauts
To study our bones
Through the miles of garbage
Beneath all the junk that we owned
Carbon dating beer cans
Condoms and Twinkie wrappers
We were something beautiful, baby
What the hell happened?
Keep dancin' it’s the end of the world
She said «Oh baby, do the end of the world»
Come on baby, it’s the end of the world
She said «Smile to the end of the world»
Keep dancin' to the end of the world
She said «Oh baby, it’s the end of the world»
Come on baby, it’s the end of the world
She said «Smile, it’s the end of the world»
Don’t need no headstone to be dead in a hole
I said they’re gonna dig you up like some elephant bones
Don’t need no headstone to be dead in a hole
I said they’re gonna dig you up like some elephant bones
Don’t need no headstone to be dead in a hole
I said they’re gonna dig you up like some elephant bones, bones, bones
Don’t need no headstone to be dead in a hole
I said they’re gonna dig you up like some elephant bones, bones, bones
If you were worth it, they’d skin you too
For some new tennis shoes
Or a couch that fits the motif of the living room
And doesn’t clash with your business suits
I want to be in a museum
Stuffed and in a realistic position like I’m huntin'
Callin' someone or buyin' something
Way too busy to look up and see what was comin'
Keep dancin' it’s the end of the world
She said «Oh baby, do the end of the world»
Come on baby, it’s the end of the world
She said «Smile to the end of the world»
Keep dancin' to the end of the world
She said «Oh baby, it’s the end of the world»
Come on baby, it’s the end of the world
She said «Smile, it’s the end of the world»
I want my bones kept next to somebody of cultural significance
Like Fonzie or William Shatner, ha ha ha
Yeah, somebody famous like Gilbert Gottfried or the dog from Frasier
That caveman they found?
He was a punk — I knew him in high school

Слоновьи кости (перевод)

Господи, пошли ангелов
И им лучше иметь оружие
Потому что здесь все сумасшедшие
На всех наркотиках
Казино, порно, ток-шоу
Где умирает белый мусор
Бродяги толкают тележки, белки-кряки
И птицы слишком пьяны, чтобы летать
Продолжай танцевать, это конец света
Она сказала: «О, детка, это конец света»
Давай, детка, это конец света
Она сказала: «Улыбнись, это конец света».
Продолжайте танцевать до конца света
Она сказала: «О, детка, это конец света»
Давай, детка, это конец света
Она сказала: «Улыбнись, это конец света».
И они отправили несколько космонавтов
Чтобы изучить наши кости
Через мили мусора
Под всем мусором, которым мы владели
Пивные банки с радиоуглеродным датированием
Обертки от презервативов и Twinkie
Мы были чем-то прекрасным, детка
Что, черт возьми, случилось?
Продолжай танцевать, это конец света
Она сказала: «О, детка, сделай конец света»
Давай, детка, это конец света
Она сказала: «Улыбайся на край света».
Продолжайте танцевать до конца света
Она сказала: «О, детка, это конец света»
Давай, детка, это конец света
Она сказала: «Улыбнись, это конец света».
Не нужно никакого надгробия, чтобы быть мертвым в дыре
Я сказал, что они выкопают тебя, как кости слона.
Не нужно никакого надгробия, чтобы быть мертвым в дыре
Я сказал, что они выкопают тебя, как кости слона.
Не нужно никакого надгробия, чтобы быть мертвым в дыре
Я сказал, что они выкопают тебя, как кости слона, кости, кости
Не нужно никакого надгробия, чтобы быть мертвым в дыре
Я сказал, что они выкопают тебя, как кости слона, кости, кости
Если бы ты того стоил, они бы тоже сняли с тебя кожу
Для некоторых новых теннисных туфель
Или диван, который соответствует мотиву гостиной
И не конфликтует с вашими деловыми костюмами
Я хочу быть в музее
Чучело и в реалистичной позе, как будто я охочусь
Звоню кому-нибудь или что-нибудь покупаю
Слишком занят, чтобы смотреть вверх и видеть, что происходит
Продолжай танцевать, это конец света
Она сказала: «О, детка, сделай конец света»
Давай, детка, это конец света
Она сказала: «Улыбайся на край света».
Продолжайте танцевать до конца света
Она сказала: «О, детка, это конец света»
Давай, детка, это конец света
Она сказала: «Улыбнись, это конец света».
Я хочу, чтобы мои кости хранились рядом с кем-то, имеющим культурное значение
Как Фонзи или Уильям Шатнер, ха-ха-ха
Да, кто-то известный, как Гилберт Готфрид или собака из Фрейзера.
Тот пещерный человек, которого они нашли?
Он был панком — я знал его по старшей школе