Перевод текста песни Everyone's Trying to Kill Me - That Handsome Devil

Everyone's Trying to Kill Me (оригинал)

More listening in the bushes at the courthouse
Or in between the cushions of your couch
I feel like hot dust, but this is all I got left
So listen up and talk a lot less
I’m lonely, are you lonely too
And do you feel like it is only you
I couldn’t save them and its gonna get me too
Did you feel like it was only you
My friends, their friends, their friends' friends
Are tryin to kill me, really
Everybody that I know
Is tryin to kill me
My friends, their friends, their friends' friends
Are tryin to kill me, really
Everybody that I know
Is tryin to kill me
I daydream about jumpin in front of a train
While all the commuters just fuckin complain
And everybody on the platform will cover their face
And I wonder at my funeral if you’ll have somethin to say
I don’t want another drink, I don’t want another
I’m afraid of fallin down if I get much further up
I don’t want another hit, I don’t want another shot
Don’t you make another line, that you do not wanna cross
My friends, their friends, their friends' friends
Are tryin to kill me, really
Everybody that I know
Is tryin to kill me, really
My friends, their friends, their friends' friends
Are tryin to kill me, really
Everybody that I know
Is tryin to kill me, really
Don’t offer me the door, I have trouble sayin no
And I don’t want any more, my cup’s already full
No don’t offer me the door, I have trouble sayin no
And I don’t want any more, my cup’s already full
Jump back, kiss myself, pass out, piss myself
I think I need a little help
Hit me!
Just back, kiss myself, pass out, shit myself
I think I need a little help
Hit me!
My friends, their friends, their friends' friends
Are tryin to kill me, really
Everybody that I know
Is tryin to kill me, really
My friends, their friends, their friends' friends
Are tryin to kill me, really
Everybody that I know
Is tryin to kill me, really

(перевод)

Больше прослушивания в кустах у здания суда
Или между подушками вашего дивана
Я чувствую себя горячей пылью, но это все, что у меня осталось
Так что слушайте и говорите намного меньше
Я одинок, ты тоже одинок
И ты чувствуешь, что это только ты
Я не смог их спасти, и меня это тоже достанет
Вы чувствовали, что это были только вы
Мои друзья, их друзья, друзья их друзей
Пытаются убить меня, правда
Все, кого я знаю
Пытается убить меня
Мои друзья, их друзья, друзья их друзей
Пытаются убить меня, правда
Все, кого я знаю
Пытается убить меня
Я мечтаю о прыжке под поезд
В то время как все пассажиры просто чертовски жалуются
И все на платформе закроют лицо
И я задаюсь вопросом, на моих похоронах, есть ли у вас что сказать
Я не хочу еще выпить, я не хочу еще
Я боюсь упасть, если поднимусь намного выше
Я не хочу еще одного удара, я не хочу еще одного выстрела
Разве ты не делаешь еще одну линию, которую ты не хочешь пересекать
Мои друзья, их друзья, друзья их друзей
Пытаются убить меня, правда
Все, кого я знаю
Пытается убить меня, правда
Мои друзья, их друзья, друзья их друзей
Пытаются убить меня, правда
Все, кого я знаю
Пытается убить меня, правда
Не предлагай мне дверь, мне трудно сказать "нет"
А я больше не хочу, моя чаша уже полна
Нет, не предлагай мне дверь, мне трудно сказать «нет».
А я больше не хочу, моя чаша уже полна
Отпрыгнуть назад, поцеловать себя, вырубиться, помочиться
Я думаю, мне нужна небольшая помощь
Ударь меня!
Только что вернулся, поцеловал себя, вырубился, обосрался
Я думаю, мне нужна небольшая помощь
Ударь меня!
Мои друзья, их друзья, друзья их друзей
Пытаются убить меня, правда
Все, кого я знаю
Пытается убить меня, правда
Мои друзья, их друзья, друзья их друзей
Пытаются убить меня, правда
Все, кого я знаю
Пытается убить меня, правда