Перевод текста песни Un Sueño Para Dos - Thalia

Un Sueño Para Dos - Thalia
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Un Sueño Para Dos, исполнителя - Thalia. Песня из альбома El Sexto Sentido, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2004
Лейбл звукозаписи: EMI Music U.S. Latin
Язык песни: Испанский

Un Sueño Para Dos

(оригинал)

Сон для двоих

(перевод на русский)
Ты,
Tú tienes el controlТы обладаешь властью,
Aprietas el botónТы нажимаешь кнопку
Y me conviertes en tu fiel robotИ превращаешь меня в своего преданного робота.
--
Dominas sobre míТы управляешь мной,
Y yo no pierdo ni un segundoЯ не упускаю и секунды
es automático este amorЭтой автоматической любви.
--
Es una repeticiónЭто повторение
De besos sin pudorБесстыдных поцелуев,
Un culto a lo sagrado del placerСвященного культа наслаждения,
Amarte es un ritualЭто словно ритуал — любить тебя,
Es desprender el alma de tu cuerpoИ он заключается в том, чтобы вызволить душу из тела.
--
Porque es un sueño para dosПотому что это сон для двоих,
Un secretoЭто секрет,
Tan intenso que nos vuelve indefensosТакой большой секрет, что делает нас беззащитными,
Este es un sueño para dosЭто сон для двоих,
Tan profundoТакой глубокий,
Que nos lleva a ser el centro del mundoОн делает нас центром вселенной,
Un mundo sólo para dosМир для двоих.
--
Voy perdiendo la razónЯ теряю разум,
Esclava de tu vozПодчиняюсь твоему голосу,
Que eriza cada poro de mi pielУ меня мурашки по коже,
HipnotizándomeТы словно гипнотизируешь меня,
Llevándote todos mis miedosУнося все мои страхи прочь,
Tú mi lider naturalТы мой повелитель.
--
Es una revoluciónЭто революция,
Es un “big bang” de dosБольшой взрыв между нами,
Tu amor me marca en todo lo que soyТвоя любовь наполняет меня,
Tan simple y tan realТакая простая и такая настоящая,
Es todo lo que quieroЭто все, чего хочу я,
En ti yo creoЯ тебе доверяю.
--
Porque es un sueño para dosПотому что это сон для двоих,
Un secretoЭто секрет,
Tan intenso que nos vuelve indefensosТакой большой секрет, что делает нас беззащитными,
Este es un sueño para dosЭто сон для двоих,
Tan profundoТакой глубокий,
Que nos lleva a ser el centro del mundoОн делает нас центром вселенной.
--
Porque es un sueño para dosПотому что это сон для двоих,
Un secretoЭто секрет,
Tan intenso que nos vuelve indefensosТакой большой секрет, что делает нас беззащитными,
Este es un sueño para dosЭто сон для двоих,
Tan profundoТакой глубокий,
Que nos lleva a ser el centro del mundoОн делает нас центром вселенной,
Un mundo solo para dosМир для двоих.

Un Sueño Para Dos

(оригинал)
Tú tienes el control
Aprietas el botón
Y me conviertes en tu fiel robot
Dominas sobre mí
Y yo no pierdo ni un segundo
Es automático este amor
Es Una repetición
De besos sin pudor
Un culto a lo sagrado del placer
Amarte es un ritual
Es desprender el alma de tu cuerpo
Porque es un sueño para dos
Un secreto
Tan intenso que nos vuelve indefensos
Éste es un sueño para dos
Tan profundo
Que nos lleva a ser el centro del mundo
Un mundo sólo para dos
Voy
Perdiendo la razón
Esclava de tu voz
Que eriza cada poro de mi piel
Hipnotizándome
Llevándote todos mis miedos
Tú mi líder natural
Es Una revolución
Es un «big bang"de dos
Tu amor me marca en todo lo que soy
Tan simple y tan real
Es todo lo que quiero
En ti yo creo
Porque es un sueño para dos
Un secreto
Tan intenso que nos vuelve indefensos
Éste es un sueño para dos
Tan profundo
Que nos lleva a ser el centro del mundo
Porque es un sueño para dos
Un secreto
Tan intenso que nos vuelve indefensos
Éste es un sueño para dos
Tan profundo
Que nos lleva a ser el centro del mundo
Un mundo sólo para dos…

Мечта На Двоих

(перевод)
У вас есть контроль
вы нажимаете кнопку
И ты превращаешь меня в своего верного робота
ты правишь надо мной
И я не теряю ни секунды
Эта любовь автоматическая
это повтор
Поцелуев без стыда
Культ священного удовольствия
Любить тебя - это ритуал
Это отделение души от вашего тела
Потому что это мечта для двоих
Секрет
Настолько сильно, что делает нас беспомощными
Это мечта для двоих
Так глубоко
Это приводит нас к тому, чтобы быть центром мира
Мир только для двоих
Идти
Потеря причины
Раб вашего голоса
Это ощетинивает каждую пору моей кожи
гипнотизирует меня
Принимая все мои страхи
Ты мой естественный лидер
это революция
Это "большой взрыв" двух
Твоя любовь отмечает меня во всем, что я есть
так просто и так реально
Это все, что я хочу
Я в тебя верю
Потому что это мечта для двоих
Секрет
Настолько сильно, что делает нас беспомощными
Это мечта для двоих
Так глубоко
Это приводит нас к тому, чтобы быть центром мира
Потому что это мечта для двоих
Секрет
Настолько сильно, что делает нас беспомощными
Это мечта для двоих
Так глубоко
Это приводит нас к тому, чтобы быть центром мира
Мир только для двоих...
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Mujer Latina 2003
Mis Deseos / Feliz Navidad (with Thalia) ft. Thalia 2011
Rosalinda 2003
Arrasando 2003
Amor A La Mexicana 2003
Amar Sin Ser Amada 2021
Piel Morena 2003
A Quien Le Importa 2003
Amandote 1994
De Donde Soy 1996
Tumba La Casa 1999
No Me Ensenaste 2003
Accion Y Reaccion 2003
Un Alma Sentenciada 2004
I Want You ft. Fat Joe 2002
Tu Y Yo 2003
Loca 2004
Sera Porque Te Amo 2007
You Spin Me Round (Like A Record) 2002
No No No ft. Anthony Romeo Santos 2021

Тексты песен исполнителя: Thalia