Перевод и текст Piel Morena

Piel Morena (оригинал)	темная кожа (перевод)
Es la magia de tu cuerpo	Волшебство твоего тела — словно древний жезл мага
O el perfume de tu aliento	Иль дыханье, что пронзает ночь, как сад восточных трав
Es el fuego de tu hoguera	Это пламя очага, где я, как искра, зрею
Que me tiene prisionera	Которым стала я пленённой, как мотылёк на восходе
El veneno dulce de tu encanto	Сладостный яд очарования — туман, что пьёт рассвет
Es la llama que me va quemando	Это жаркое пламя, что медленно плавит мой снег
Es la miel de tu ternura	Это мёд нежнейших слов — в янтарном грёзе растворяюсь
La razn de mi locura	Безумие моё — твоя вина, причина тихой бури
No soy nada	Я — прах, я — ничего
Sin la luz de tu mirada	Без света глаз твоих — как ночь без фонарей
Sin el eco de tu risa	Без эха смеха — словно сад, забытый ветром
Que se cuela en mi ventana	Что бродит по окну, разрывая утреннюю тишь
Eres dueo del calor sobre mi almohada	Ты — властелин тепла, что льётся на подушку
De mis noches de nostalgia	Хозяин ночи, полной зыбкой тоски
De mis sueos y esperanzas	Повелитель снов и робких ожиданий
Eres piel morena	Ты — смуглая кожа мечты
Canto de pasin y arena	Песнь страсти, среди зыбкой зари и песка
Eres piel morena	Ты — смуглая кожа мечты
Noche bajo las estrellas	Ночная дорога под россыпью звёзд
Eres piel morena	Ты — смуглая кожа мечты
Playa, sol y palmeras	Берег, где солнце и пальмы качаются в такт
Eres piel morena	Ты — смуглая кожа мечты
Sueo de mi primavera	Весны неведомый сон
Son tus besos	Это губы твои
Dulce fruta que me embriaga	Как запретный плод, что пьянит до рассвета
Que se lleva mis tristezas	Что уносит прочь печали, как прилив
Y devuelve al fin la calma	И возвращает мне, наконец, затишье
Prisionera	Пленённая
De tu amor en la alvorada	Твоей любовью на заре, где свет дрожит
De tus besos, tus carcias	Твоих поцелуев, нежных прикосновений
Que se quedan en el alma	Что остаются в душе, как гравюра теней
Eres piel morena	Ты — смуглая кожа мечты
Canto de pasin y arena	Песнь страсти, среди зыбкой зари и песка
Eres piel morena	Ты — смуглая кожа мечты
Noche bajo las estrellas	Ночная дорога под россыпью звёзд
Eres piel morena	Ты — смуглая кожа мечты
Playa, sol y palmeras	Берег, где солнце и пальмы качаются в такт
Eres piel morena	Ты — смуглая кожа мечты
Sueo de mi primavera	Весны неведомый сон
Piel morena	Смуглая кожа
Eres tu mi sol y arena	Ты — мой солнечный берег и зыбкий песок
Piel morena	Смуглая кожа
Mi delirio y mi condena	Моя одержимость и моя кара
Es la magia de tu cuerpo	Волшебство твоего тела — словно древний жезл мага
O el perfume de tu aliento	Иль дыханье, что пронзает ночь, как сад восточных трав
Es el fuego de tu hoguera	Это пламя очага, где я, как искра, зрею
Que me tiene prisionera	Которым стала я пленённой, как мотылёк на восходе
Ay caramba!	Ай, каррамба!
Piel morena	Смуглая кожа
Eres tu mi sol y arena	Ты — мой солнечный берег и зыбкий песок
Piel morena	Смуглая кожа
Mi delirio y mi condena	Моя одержимость и моя кара
Eres suave como el viento	Ты — нежен, как вечерний ветер в полях
Eres dulce pensamiento	Ты — сладкая грёза, что не отпускает
Eres sol de mis trigales	Ты — солнце в пшенице моих полей
Eres miel de mis caales	Ты — мёд в камышах моих снов
Son tus besos	Это губы твои
Dulce fruta que me embriaga	Как запретный плод, что пьянит до рассвета
Que se lleva mis tristezas	Что уносит прочь печали, как прилив
Y devuelve al fin la calma	И возвращает мне, наконец, затишье
Prisionera	Пленённая
De tu amor en la alvorada	Твоей любовью на заре, где свет дрожит
De tus besos, tus carcias	Твоих поцелуев, нежных прикосновений
Que se quedan en el alma	Что остаются в душе, как гравюра теней
Eres piel morena	Ты — смуглая кожа мечты
Canto de pasin y arena	Песнь страсти, среди зыбкой зари и песка
Eres piel morena	Ты — смуглая кожа мечты
Noche bajo las estrellas	Ночная дорога под россыпью звёзд
Eres piel morena	Ты — смуглая кожа мечты
Playa, sol y palmeras	Берег, где солнце и пальмы качаются в такт
Eres piel morena	Ты — смуглая кожа мечты
Sueo de mi primavera	Весны неведомый сон
Eres piel morena	Ты — смуглая кожа мечты
Porque solo a tu lado soy feliz	Ведь только рядом с тобой я познаю счастье
Eres piel morena	Ты — смуглая кожа мечты
Tengo tantas cosas para ti Eres piel morena	У меня так много для тебя, смуглая кожа
Consumiendome en tu hoguera	Я таю в огне твоего пламени
Lentamente	Медленно
Eres piel morena	Ты — смуглая кожа мечты
Tu me tienes prisionera	В твоём плену я до рассвета

Piel Morena (оригинал)	темная кожа (перевод)
Es la magia de tu cuerpo	Это магия твоего тела
O el perfume de tu aliento	Или аромат твоего дыхания
Es el fuego de tu hoguera	Это огонь твоего костра
Que me tiene prisionera	что держит меня в плену
El veneno dulce de tu encanto	Сладкий яд твоего обаяния
O es la llama que me va quemando	Или это пламя, которое сжигает меня
Es la miel de tu ternura	Это мед твоей нежности
La razón de mi locura	Причина моего безумия
¡No soy nada!	Я ничтожество!
Sin la luz de tu mirada	Без света твоего взгляда
Sin el eco de tu risa	Без эха твоего смеха
Que se cuela en mi ventana	Это пробирается в мое окно
Eres dueño del calor	ты владеешь теплом
Sobre mi almohada	на моей подушке
De mis noches de nostalgia	Из моих ностальгических ночей
De mis sueños y esperanzas	Из моих мечтаний и надежд
Eres piel morena	у тебя коричневая кожа
Canto de pasión y arena	Песня страсти и песка
Eres piel morena	у тебя коричневая кожа
Noche bajo las estrellas	ночь под звездами
Eres piel morena	у тебя коричневая кожа
Playa, sol y palmeras	Пляж, солнце и пальмы
Eres piel morena	у тебя коричневая кожа
Sueño de mi primavera	мечтать о моей весне
Son tus besos	твои поцелуи
Dulce fruta que me embriaga	Сладкий фрукт, который опьяняет меня
Que se lleva mis tristezas	что уносит мою печаль
Y devuelve al fin la calma	И, наконец, возвращает спокойствие
Prisionera de tu amor en la alborada	Узник твоей любви на рассвете
De tus besos, tus caricias	Твоих поцелуев, твоих ласк
Que se quedan en el alma	которые остаются в душе
Eres piel morena	у тебя коричневая кожа
Canto de pasión y arena	Песня страсти и песка
Eres piel morena	у тебя коричневая кожа
Noche bajo la estrellas	ночь под звездами
Eres piel morena	у тебя коричневая кожа
Playa, sol y palmeras	Пляж, солнце и пальмы
Eres piel morena	у тебя коричневая кожа
Sueño de mi primavera	мечтать о моей весне
Son tus besos	твои поцелуи
Dulce fruta que me embriaga	Сладкий фрукт, который опьяняет меня
Que se lleva mis tristezas	что уносит мою печаль
Y devuelve al fin la calma	И, наконец, возвращает спокойствие
Prisionera de tu amor en la alborada	Узник твоей любви на рассвете
De tus besos, tus caricias	Твоих поцелуев, твоих ласк
Que se quedan en el alma	которые остаются в душе
Piel morena eres cumbia, sol y arena	Коричневая кожа, ты кумбия, солнце и песок
Piel morena, mi delirio y mi condena	Коричневая кожа, мой бред и мое осуждение
Es la magia de tu cuerpo	Это магия твоего тела
O el perfume de tu aliento	Или аромат твоего дыхания
Es el fuego de tu hoguera	Это огонь твоего костра
Que me tiene prisionera	что держит меня в плену
¡Ay caramba!	О, нет!
Piel morena eres cumbia, sol y arena	Коричневая кожа, ты кумбия, солнце и песок
Piel morena, mi delirio y mi condena	Коричневая кожа, мой бред и мое осуждение
Eres suave como el viento	Ты мягкий, как ветер
Eres dulce pensamiento	ты сладкая мысль
Eres sol de mis trigales	Ты солнце моих пшеничных полей
Eres miel de mis cañales	Ты мед с моих тростниковых полей
Son tus besos	твои поцелуи
Dulce fruta que me embriaga	Сладкий фрукт, который опьяняет меня
Que se lleva mis tristezas	что уносит мою печаль
Y devuelve al fin la calma	И, наконец, возвращает спокойствие
Prisionera de tu amor en la alborada	Узник твоей любви на рассвете
De tus besos, tus caricias	Твоих поцелуев, твоих ласк
Que se quedan en el alma	которые остаются в душе
Eres piel morena	у тебя коричневая кожа
Canto de pasión y arena	Песня страсти и песка
Eres piel morena	у тебя коричневая кожа
Noche bajo las estrellas	ночь под звездами
Eres piel morena	у тебя коричневая кожа
Playa, sol y palmeras	Пляж, солнце и пальмы
Eres piel morena	у тебя коричневая кожа
Sueño de mi primavera	мечтать о моей весне
Eres piel morena	у тебя коричневая кожа
Porque sólo a tu lado soy feliz	Ведь только рядом с тобой я счастлив
Eres piel morena	у тебя коричневая кожа
Tengo tantas cosas para ti	У меня так много вещей для тебя
Eres piel morena	у тебя коричневая кожа
Confundiéndome en tu hoguera lentamente	Медленно сбивая меня с толку в твоем костре.
Eres piel morena	у тебя коричневая кожа
¡Tú me tienes prisionera!	Ты держишь меня в плену!

Piel Morena (оригинал)	Мулат (перевод)
Es la magia de tu cuerpo o el perfume de tu aliento	Это магия твоего тела или свежесть твоего дыхания,
Es el fuego de tu hoguera que me tiene prisionera	Это огонь твоей страсти, который пленит меня,
El veneno dulce de tu encanto o es la llama que me vá quemando	Сладкий яд твоего очарования или пламя, сжигающее меня,
Es la miel de tu ternura la razón de mi locura	Я схожу с ума от твоих нежных прикосновений*

No soy nada sin la luz de tu mirada	Я не могу жить без твоих блестящих глаз,
Sin el eco de tu risa que se cuela en mi ventana	Без отголоска твоего смеха, который доносится через мое окно.

Eres dueño del calor sobre mi almohada	Тебе принадлежит тепло моей подушки,
De mis noches de nostalgia	Мои ночи воспоминаний,
De mis sueños y esperanzas	Мои мечты и надежды

Eres piel morena	Ты — мулат,
Canto de pasión y arena	Смесь страсти и песка,
Eres piel morena	Ты — мулат,
Noche bajo las estrellas	Звездная ночь,
Eres piel morena	Ты –мулат,
Playa, sol y palmeras	Солнце, пляж и пальмы,
Eres piel morena	Ты — мулат,
Sueño de mi primavera	Мой весенний сон.

Son tus besos dulce fruta que me embriaga	Твой поцелуй, сладкий словно фрукт, он опьяняет меня,
Que se lleva mis tristezas y devuelve al fin la calma	Уносит мои печали прочь и успокаивает меня.
Prisionera de tu amor en la alborada	Я пленница твоей любви на рассвете,
De tus besos, tus caricias que se quedan en el alma	Пленница твоих поцелуев и ласк, которые доходят до самой души.

Piel morena eres cumbia, sol y arena	мулат, ты — cumbia**, солнце и песок,
Piel morena mi delirio, mi condena	мулат, ты мое безумие, мой приговор,
Es la magia de tu cuerpo o el perfume de tu aliento	Это магия твоего тела или свежесть твоего дыхания,
Es el fuego de tu hoguera que me tiene prisionera	Это огонь твоей страсти, который пленит меня.

Ay caramba!	Ай, черт побери!

Piel morena eres cumbia, sol y arena	мулат, ты — cumbia, солнце и песок,
Piel morena mi delirio, mi condena	мулат, ты мое безумие, мой приговор,
Eres suave como el viento, eres dulce pensamiento	Ты нежный, как ветер, ты моя сладкая мысль,
Eres sol de mis trigales, eres miel de mis cañales	Ты солнце моих полей, ты сладость сахарного тростника.

Eres piel morena	Ты — мулат,
Porque solo a tu lado soy feliz	Потому что я счастлива только с тобой,
Eres piel morena	Ты — мулат,
Tengo tantas cosas para ti	Я могу тебе столько всего дать,
Eres piel morena	Ты — мулат,
Consumiéndome en tu hoguera, lentamente	Ты поглощаешь меня своим огнем,
Eres piel morena	Ты — мулат,
Tú me tienes prisionera	Ты держишь меня в своем плену.

Название	Год
Mujer Latina	2003
Mis Deseos / Feliz Navidad (with Thalia) ft. Thalia	2011
Rosalinda	2003
Arrasando	2003
Amor A La Mexicana	2003
Amar Sin Ser Amada	2021
A Quien Le Importa	2003
Amandote	1994
De Donde Soy	1996
Tumba La Casa	1999
No Me Ensenaste	2003
Accion Y Reaccion	2003
Un Alma Sentenciada	2004
I Want You ft. Fat Joe	2002
Tu Y Yo	2003
Loca	2004
Un Sueño Para Dos	2004
Sera Porque Te Amo	2007
You Spin Me Round (Like A Record)	2002
No No No ft. Anthony Romeo Santos	2021

MUZTEXT

Перевод текста песни Piel Morena - Thalia

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: