Перевод текста песни Arrasando - Thalia

Arrasando (оригинал)

Arrasando…
Oye papi dámelo todo
Arrasando…
Que sube que baja, que no se que pasa,
que la condición humana va acabando con la raza,
cuando triunfas en la vida va creciendo más la envidia,
vas sintiendo cuando subes que te dan de zancadillas.
Ya no sabes que lobos están a tu lado
pues les va de maravilla la apariencia mas sencilla,
nunca faltan los gorrones para ir de reventones,
mas cuando los necesitas, no les ves ni los talones.
Son tantos los celos que me hacen cosquillas,
que si engordo, que si enflaco, que si no tengo costillas,
hoy yo tengo respuesta a cualquier encuesta,
pues yo sigo caminando y también sigo arrasando.
Arrasando…
Arrasando con la vida,
cosechando la alegría,
no hay obstáculo que me impida
disfrutar de un nuevo día.
Arrasando con lo bueno,
desechando to' lo malo.
No hay oscuridad que cubra
esta luz que en mi deslumbra.
Oh oh (aha, aha)
oh oh (aha)
Arrasando con la vida
oh oh (aha)
oh oh (aha, aha)
oh oh (aha)
Arrasando con la vida.
Parece que somos armas mortales,
pues sin miedo mutilamos sentimientos naturales,
destrozamos la alegría, acabamos con la vida,
sabotajes para el alma tropezones y apatía.
Buscamos a todos los que encontramos,
destrozamos sus creencias y evadimos sus razones:
que si es guapo, pues es gay,
que si es rico, es del cartel,
que si es joven y muy bella, la cuchilla estuvo con ella.
Estamos entrando a un nuevo milenio,
pretendamos concentrarnos en lo que hace nuestro cuerpo,
somos jóvenes y fuertes y también inteligentes,
en la vida ir concentrando lo que el día va arrasando.
Arrasando…
Arrasando con la vida,
cosechando la alegría,
no hay obstáculo que me impida
disfrutar de un nuevo día.
Arrasando con lo bueno,
desechando to' lo malo.
No hay oscuridad que cubra
esta luz que en mi deslumbra.
Oh oh (aha, aha)
oh oh (aha)
Arrasando con la vida
oh oh (aha)
oh oh (aha, aha)
oh oh (aha)
Arrasando con la vida.
Bum bum
bum bum
Arrasando
bum bum
bum bum
Mirando hacia atrás aprende el legado
de personas que han dejado una huella en el pasado:
Einstein, Da Vinci, Neruda y la Malinche;
los aztecas y toltecas y también los zapotecas.
Napoleón conocido como estratega,
a Cleopatra no le importa en el amor la entrega,
Gandhi, Lutero y Madre Teresa,
aunque pasen muchos años se hablará de su entereza.
Lady Diana, la princesa de corazones
y una Eva que ha pecado y nos jaló con sus acciones.
Luther King, Malcom X, personajes de la fe
que la historia va dejando pa' que sigan arrasando.
Arrasando…
Arrasando con la vida,
cosechando la alegría,
no hay obstáculo que me impida
disfrutar de un nuevo día.
Arrasando con lo bueno,
desechando to' lo malo.
No hay oscuridad que cubra
esta luz que en mi deslumbra.
Oh oh (aha, aha)
oh oh (aha)
Arrasando con la vida
oh oh (aha)
oh oh (aha, aha)
oh oh (aha)
Arrasando con la vida.
(Arrasando)
(Arrasando)
(Arrasando)
(Arrasando)
Oye papi dámelo todo.

Разрушающий (перевод)

неистовствует…
Эй, папа, дай мне все
неистовствует…
Что идет вверх, что идет вниз, я не знаю, что происходит,
что человеческое состояние заканчивает гонку,
когда ты преуспеваешь в жизни, зависть растет больше,
вы чувствуете, когда вы поднимаетесь, что они сбивают вас с толку.
Вы больше не знаете, что волки рядом с вами
потому что самая простая внешность им очень идет,
халявщиков никогда не хватает, чтобы пойти на выбросы,
Но когда они вам нужны, вы даже не видите их пяток.
Меня так щекочет зависть,
Что, если я растолстею, что, если я стану худой, что, если у меня не будет ребер,
сегодня у меня есть ответ на любой опрос,
Ну, я продолжаю ходить, и я также продолжаю подметать.
неистовствует…
уничтожая жизнь,
пожинать радость,
нет препятствия, которое мешает мне
наслаждайтесь новым днем.
разрушая добро,
отбросить все плохое.
Нет тьмы, которая покрывает
этот свет, который ослепляет меня.
ой ой (угу)
ой ой (угу)
бушует с жизнью
ой ой (угу)
ой ой (угу)
ой ой (угу)
Подметание с жизнью.
Кажется, что мы смертельное оружие,
ведь без страха мы калечим естественные чувства,
мы разрушаем радость, мы заканчиваем жизнь,
саботаж на душевные спотыкания и апатию.
Мы ищем всех, кого находим,
мы разрушаем их убеждения и уклоняемся от их доводов:
что если он красив, то он гей,
что если он богат, то принадлежит картелю,
что если она молода и очень красива, то клинок был при ней.
Мы вступаем в новое тысячелетие,
Давайте притворимся, что сосредоточимся на том, что делает наше тело,
мы молоды и сильны и к тому же умны,
в жизни концентрироваться на том, что день сметает.
неистовствует…
уничтожая жизнь,
пожинать радость,
нет препятствия, которое мешает мне
наслаждайтесь новым днем.
разрушая добро,
отбросить все плохое.
Нет тьмы, которая покрывает
этот свет, который ослепляет меня.
ой ой (угу)
ой ой (угу)
бушует с жизнью
ой ой (угу)
ой ой (угу)
ой ой (угу)
Подметание с жизнью.
Бум бум
бум бум
бушующий
бум бум
бум бум
Оглядываясь назад, изучайте наследие
людей, оставивших след в прошлом:
Эйнштейн, Да Винчи, Неруда и Малинче;
ацтеки и толтеки, а также сапотеки.
Наполеон известен как стратег,
Клеопатре нет дела до родов в любви,
Ганди, Лютер и Мать Тереза,
Даже если пройдет много лет, о его честности будут говорить.
Леди Диана, принцесса сердец
и Ева, которая согрешила и потянула нас своими действиями.
Лютер Кинг, Малкольм Икс, персонажи веры
что история уходит, чтобы они продолжали опустошать.
неистовствует…
уничтожая жизнь,
пожинать радость,
нет препятствия, которое мешает мне
наслаждайтесь новым днем.
разрушая добро,
отбросить все плохое.
Нет тьмы, которая покрывает
этот свет, который ослепляет меня.
ой ой (угу)
ой ой (угу)
бушует с жизнью
ой ой (угу)
ой ой (угу)
ой ой (угу)
Подметание с жизнью.
(Подметание)
(Подметание)
(Подметание)
(Подметание)
Эй, папа, дай мне все.