Перевод текста песни Amar Sin Ser Amada - Thalia

Amar Sin Ser Amada - Thalia
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Amar Sin Ser Amada, исполнителя - Thalia.
Дата выпуска: 01.12.2021
Язык песни: Испанский

Amar Sin Ser Amada

(оригинал)

Любить безответно

(перевод на русский)
Todo este tiempoНа протяжении всего этого времени
He tenido que escucharte,Мне приходилось слушать тебя,
Que comprenderte, que consolarte.Понимать тебя и утешать.
Sé que la vida no te ha sido tan sencilla,Знаю, что жизнь была непростой,
pero ya es tiempo para olvidarse.Но настало время позабыть об этом.
--
Sé que es dificil arrancar todo de nuevo.Знаю, что тяжело начинать все заново,
Que tu heridas te han marcado para siempre,Что после тех ран у тебя остались шрамы навсегда,
pero no pienses que sufrir no te ha servido.Без сомнений, страдание послужит уроком
Es una forma de aprender a no volver a cometer el mismo error.Не повторять одних и тех же ошибок.
--
[Chorus:][Припев:]
Amar sin ser amada, es una puñalada.Любить безответно — словно удар кинжалом,
No vuelvo a equivocarme más, nunca más.Я не совершу ошибок вновь, больше никогда.
Amar sin ser amada, quedar abondonada.Любить безответно, чувствуя себя брошенной,
No pienso someterme más a otro amor.Я и не подумаю вновь отдаться любви,
Que no pueda devolver todo lo que yo le doy,Пусть я и не получу взамен ничего от того, что я дала ему,
Todo lo que le confié, nunca mas volveré.От того, что я доверила ему, я не буду повторять этого вновь.
Amar sin ser amada, dejó mi alma quebrada,Любить безответно — только ранить свое сердце,
Pero al fin voy a aprender.Но наконец-то я извлеку урок.
--
Parece un karma, un pecado del pasado.Он словно карма, мой прошлый грех,
Es un castigo, no merecido.Это наказание, притом незаслуженное.
Entregar todo el corazon sin condiciones,Отдавать все без остатка,
Y recibir tan sólo desiluciones.А в ответ получать лишь разочарование.
--
No eres la única que este mal ha sufrido.Многие прошли через подобное,
No es un consuelo ya sucedido,То, что это в прошлом — не утешение,
Pero no sigo un sufrimiento sin sentido,Но не стоит продолжать бессмысленные страдания,
Es una forma de aprender a no volver a cometer el mismo error.А стоит извлечь из этого урок и не повторять ошибок.
--
[Chorus][Припев]
--
Pero no pienses que sufrir no te ha servido,Без сомнений, страдание послужит уроком
Es una forma de aprender a no volver a cometer el mismo error.Не повторять одних и тех же ошибок.
--
[Chorus][Припев]

Amar Sin Ser Amada

(оригинал)
Todo este tiempo he tenido que escucharte
Que comprenderte, que consolarte
Sé que la vida no te ha sido tan sencilla
Pero ya es tiempo para olvidarse
Sé que es difícil arrancar todo de nuevo
Que tus heridas te han marcado para siempre
Pero no pienses que sufrir no te ha servido
Es una forma de aprender a no volver a cometer el mismo error
Amar sin ser amada, es una puñalada
No vuelvo a equivocarme más, nunca más
Amar sin ser amada y quedar abandonada
No pienso someterme más a otro amor
Que no pueda devolver todo lo que yo le doy
Todo lo que le confié, nunca más volveré
Amar sin ser amada, dejó mi alma quebrada
Pero al fin pude aprender
Parece un karma, algún pecado del pasado
Es un castigo no merecido
Entregar todo el corazón sin condiciones
Y recibir tan sólo desilusiones
No eres la única que este mal ha sufrido
No es un consuelo, ya ha sucedido
Pero no ha sido un sufrimiento sin sentido
Es una forma de aprender a no volver a cometer el mismo error
Amar sin ser amada, es una puñalada
No vuelvo a equivocarme más, nunca más
Amar sin ser amada y quedar abandonada
No pienso someterme más a otro amor
Que no pueda devolver todo lo que yo le doy
Todo lo que le confié, nunca más volveré
Amar sin ser amada, dejó mi alma quebrada
Pero al fin pude aprender
Pero no pienses que sufrir no te ha servido
Es una forma de aprender a no volver a cometer el mismo error
Amar sin ser amada, es una puñalada
No vuelvo a equivocarme más, nunca más
Amar sin ser amada y quedar abandonada
No pienso someterme más a otro amor
Que no pueda devolver todo lo que yo le doy
Todo lo que le confié, nunca más volveré
Amar sin ser amada, dejó mi alma quebrada
Pero al fin pude aprender

Любить, Не Будучи Любимым.

(перевод)
Все это время я должен был слушать тебя
Чтобы понять тебя, чтобы утешить тебя
Я знаю, что жизнь не была для тебя такой легкой
Но пора забыть
Я знаю, что трудно начать все сначала
Что твои раны навсегда оставили на тебе след.
Но не думай, что страдание тебе не послужило
Это способ научиться не совершать ту же ошибку снова
Любить, не будучи любимым, — это ножевое ранение
Я снова не ошибаюсь, никогда больше
Любить, не будучи любимым и быть покинутым
Я не собираюсь подчиняться другой любви
Что он не может вернуть все, что я ему даю
Все, что я ему доверил, я никогда не верну
Любить, не будучи любимым, сломало мою душу
Но, наконец, я смог научиться
Похоже на карму, какой-то грех из прошлого
Это незаслуженное наказание
Отдай все сердце без условий
И получать только разочарования
Вы не единственный, кто пострадал от этого зла
Это не утешение, это уже случилось
Но это не было бессмысленным страданием
Это способ научиться не совершать ту же ошибку снова
Любить, не будучи любимым, — это ножевое ранение
Я снова не ошибаюсь, никогда больше
Любить, не будучи любимым и быть покинутым
Я не собираюсь подчиняться другой любви
Что он не может вернуть все, что я ему даю
Все, что я ему доверил, я никогда не верну
Любить, не будучи любимым, сломало мою душу
Но, наконец, я смог научиться
Но не думай, что страдание тебе не послужило
Это способ научиться не совершать ту же ошибку снова
Любить, не будучи любимым, — это ножевое ранение
Я снова не ошибаюсь, никогда больше
Любить, не будучи любимым и быть покинутым
Я не собираюсь подчиняться другой любви
Что он не может вернуть все, что я ему даю
Все, что я ему доверил, я никогда не верну
Любить, не будучи любимым, сломало мою душу
Но, наконец, я смог научиться
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Mujer Latina 2003
Mis Deseos / Feliz Navidad (with Thalia) ft. Thalia 2011
Rosalinda 2003
Arrasando 2003
Amor A La Mexicana 2003
Piel Morena 2003
A Quien Le Importa 2003
Amandote 1994
De Donde Soy 1996
Tumba La Casa 1999
No Me Ensenaste 2003
Accion Y Reaccion 2003
Un Alma Sentenciada 2004
I Want You ft. Fat Joe 2002
Tu Y Yo 2003
Loca 2004
Un Sueño Para Dos 2004
Sera Porque Te Amo 2007
You Spin Me Round (Like A Record) 2002
No No No ft. Anthony Romeo Santos 2021

Тексты песен исполнителя: Thalia