Перевод и текст Rosas

Rosas (оригинал)	Розы (перевод)
Estoy a punto de subir al tren	Совсем скоро я сяду в поезд,
sólo a un minuto de salir de ti	Уже через минуту я покину тебя,
y antes de hacerlo yo te ruego que me escuches	И перед тем, как сделать это, я прошу тебя, послушай,
sólo te pido un minuto, un instante para mí ...	Удели мне минутку, всего одно мгновение..
Yo si te quise, mi amor tú no pudiste entender	Я так любила тебя, но ты не смог понять то,
cual fue la forma de darte las cosas,	Каким образом я выражала свою любовь,
no era con rosas mi amor, como mi alma	Я не дарила тебе розы,
se da y se goza, no era con versos	Я подарила тебе то, что было — свою душу,
como se entrega mi alma...	Я не читала тебе стихотворений, когда дарила свою душу...

Yo sólo amaba, vivía y moría	Я просто умирала от любви,
pensaba y ardía por ti...	Я сгорала от любви и постоянно думала о тебе,
yo sólo buscaba, anhelaba el segundo,	Я просто искала и ждала момента,
el instante de hacerte feliz...	Чтобы осчастливить тебя.
Yo sólo amaba, vivía y moría	Я просто умирала от любви,
pensaba y ardía por ti	Я сгорала от любви и постоянно думала о тебе,
yo sólo buscaba el instante	Я просто искала и ждала момента,
de hacerte feliz...	Чтобы осчастливить тебя.

Estoy a punto de subir al tren,	Совсем скоро я сяду в поезд,
estoy tan lejos de volver a ti,	Я к тебе уже не вернусь,
sólo quería que escucharas bien las cosas ,	Я же хотела, чтобы ты выслушал меня,
que compartieras este espacio junto a mí...	Разделил со мной это пространство...
Y que supieras que aún tengo aquí la duda	И, если честно, я сомневаюсь в том,
si me quisiste realmente alguna vez,	Что ты вообще когда-либо любил меня,
no era con rosas mi amor ni con los versos,	Я не дарила тебе роз, не читала стихотворений,
yo si te quise y no supiste entender...	Я просто любила тебя, но ты не смог этого понять,
no, no pudiste entender... no	Ты не смог понять... нет.

Yo sólo amaba, vivía y moría	Я просто умирала от любви,
pensaba y ardía por ti...	Я сгорала от любви и постоянно думала о тебе,
yo sólo buscaba, anhelaba el segundo,	Я просто искала и ждала момента,
el instante de hacerte feliz...	Чтобы осчастливить тебя.
Yo sólo amaba, vivía y moría	Я просто умирала от любви,
pensaba y ardía por ti	Я сгорала от любви и постоянно думала о тебе,
yo sólo anhelaba el instante	Я просто искала и ждала момента,
de hacerte feliz...	Чтобы осчастливить тебя.

Yo sólo quisiera saber,	Я всего лишь хотела знать,
tan sólo quisiera saber	Только узнать,
si un día, no más,	Хотя бы один день
si un día en verdad fuiste mío...	Был ли ты моим...
si un día, no más,	Хотя бы один день
si un día en verdad fuiste mío...	Был ли ты моим?

Rosas (оригинал)	Розовый (перевод)
Estoy a punto de subir al tren	я собираюсь сесть в поезд
Sólo a un minuto de salir de ti	Всего в минуте от тебя
Y antes de hacerlo yo te ruego que me escuches	И прежде чем я это сделаю, я умоляю вас выслушать меня
Sólo te pido un minuto, un instante para mí …	Я прошу только минутку, минутку для себя...
Yo si te quise, mi amor tú no pudiste entender	Я любил тебя, любовь моя, ты не мог понять
Cual fue la forma de darte las cosas	Каков был способ дать вам вещи
No era con rosas mi amor, como mi alma	Моя любовь была не с розами, как моя душа
Se da y se goza, no era con versos	Дается и наслаждается, было не со стихами
Como se entrega mi alma…	Как сдается моя душа...
Yo sólo amaba, vivía y moría	Я просто любил, жил и умер
Pensaba y ardía por ti…	Я думал и горел для тебя...
Yo sólo buscaba, anhelaba el segundo	Я только искал, жаждал второго
El instante de hacerte feliz…	Момент счастья...
Yo sólo amaba, vivía y moría	Я просто любил, жил и умер
Pensaba y ardía por ti	Я думал и горел для тебя
Yo sólo buscaba el instante	Я искал только момент
De hacerte feliz…	Чтобы сделать вас счастливыми...
Estoy a punto de subir al tren	я собираюсь сесть в поезд
Estoy tan lejos de volver a ti	Я так далек от того, чтобы вернуться к тебе
Sólo quería que escucharas bien las cosas	Я просто хотел, чтобы ты хорошо слышал
Que compartieras este espacio junto a mí…	Что ты делишь это пространство со мной...
Y que supieras que aún tengo aquí la duda	И что ты знал, что у меня все еще есть сомнения
Si me quisiste realmente alguna vez	Если ты когда-нибудь действительно любил меня
No era con rosas mi amor ni con los versos	Не с розами была моя любовь и не со стихами
Yo si te quise y no supiste entender…	Я любил тебя, а ты не знал, как понять...
No, no pudiste entender… no	Нет, ты не мог понять... нет
Yo sólo amaba, vivía y moría	Я просто любил, жил и умер
Pensaba y ardía por ti…	Я думал и горел для тебя...
Yo sólo buscaba, anhelaba el segundo	Я только искал, жаждал второго
El instante de hacerte feliz…	Момент счастья...
Yo sólo amaba, vivía y moría	Я просто любил, жил и умер
Pensaba y ardía por ti	Я думал и горел для тебя
Yo sólo anhelaba el instante	Я жаждал только момента
De hacerte feliz…	Чтобы сделать вас счастливыми...
Yo sólo quisiera saber	я просто хочу знать
Tan sólo quisiera saber	я просто хочу знать
Si un día, no más	Если однажды, не больше
Si un día en verdad fuiste mío…	Если бы однажды ты действительно был моим...
Si un día, no más	Если однажды, не больше
Si un día en verdad fuiste mío…	Если бы однажды ты действительно был моим...

Название	Год
Mujer Latina	2003
Mis Deseos / Feliz Navidad (with Thalia) ft. Thalia	2011
Rosalinda	2003
Arrasando	2003
Amor A La Mexicana	2003
Amar Sin Ser Amada	2021
Piel Morena	2003
A Quien Le Importa	2003
Amandote	1994
De Donde Soy	1996
Tumba La Casa	1999
No Me Ensenaste	2003
Accion Y Reaccion	2003
Un Alma Sentenciada	2004
I Want You ft. Fat Joe	2002
Tu Y Yo	2003
Loca	2004
Un Sueño Para Dos	2004
Sera Porque Te Amo	2007
You Spin Me Round (Like A Record)	2002

MUZTEXT

Перевод текста песни Rosas - Thalia

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: