
Дата выпуска: 31.12.1996
Язык песни: Испанский
Noches Sin Luna(оригинал) | Безлунные ночи(перевод на русский) |
Tantas noches sin lunas, | Столько безлунных ночей, |
tantas puertas por abrir | Столько дверей нужно открыть, |
tantas frases vacías, | Столько пустых фраз, |
tantas cosas por decir | Столько несказанных слов, |
tantos años viviendo encerrada en un jardín | Столько проведенных лет пленницей в саду, |
poco a poco muriendo sin saber a donde ir | Потихоньку умирая, не имея возможности уйти, |
Carcomida de sueños, de ilusiones que se van | Несбывшиеся мечты и увядающие иллюзии, |
sumergida en mis dudas fuera de la realidad | Я погружена в сомнения, |
inventando mentiras | Придумывая ложь, |
que me ayuden a escapar | Которая помогла бы мне выбраться |
del abismo que lleva a mi propia oscuridad | Из собственной бездны. |
- | - |
Y yo sigo buscando una forma de escapar | И я продолжаю искать способ, чтобы избежать |
de mis noches sin luna, | Безлунных ночей |
de este cuento sin final | И этой бесконечности, |
descubriendo un camino, una isla en este mar | Ища дорогу, ведущую на островок среди моря, |
escribiendo el destino, encontrando mi lugar | Пытаясь изменить предначертанное, найти свое место. |
- | - |
Noches sin luna...voy buscando mi fortuna | Безлунными ночами... я пытаюсь отыскать свою удачу, |
noches sin luna...voy saliendo de mis dudas... | Безлунными ночами... я пытаюсь избавиться от своих сомнений, |
Noches sin luna... | Безлунными ночами... |
Noches sin luna... | Безлунными ночами... |
Noches sin luna... voy buscando mi fortuna | Безлунными ночами... я пытаюсь отыскать свою удачу, |
Noches sin luna... | Безлунными ночами... |
- | - |
Va sanando mi herida, | Раны заживают, |
poco a poco sale el sol | Понемногу выходит солнце, |
hoy regreso a la vida, | Сегодня я возвращаюсь к жизни, |
ya no llora el corazón | Сердце уже не плачет, |
tantos años viviendo encerrada en un jardín | Так долго я была пленницей в саду, |
que hoy está floreciendo | Который сегодня расцветает, |
y otra vez puedo vivir | Я снова могу жить. |
- | - |
Y yo sigo buscando una forma de escapar | И я продолжаю искать способ, чтобы избежать |
de mis noches sin luna, | Безлунных ночей |
de este cuento sin final | И этой бесконечности, |
escribiendo el destino, encontrando mi lugar | Пытаясь изменить предначертанное, найти свое место. |
- | - |
Noches sin luna... voy buscando mi fortuna | Безлунными ночами... я пытаюсь отыскать свою удачу, |
noches sin luna voy... saliendo de mis dudas | Безлунными ночами... я пытаюсь избавиться от своих сомнений, |
noches sin luna, voy buscando mi fortuna | Безлунными ночами... я пытаюсь отыскать свою удачу, |
noches sin luna, van cayendo una tras una | Безлунными ночами... одну за другой, |
noches sin luna, voy buscando mi fortuna | Безлунными ночами... я пытаюсь отыскать свою удачу, |
noches sin luna, van cayendo una tras una | Безлунными ночами... одну за другой, |
Noches sin luna... voy buscando mi fortuna | Безлунными ночами... я пытаюсь отыскать свою удачу, |
noches sin luna voy... saliendo de mis dudas | Безлунными ночами... я пытаюсь избавиться от своих сомнений, |
Noches sin luna.. | Безлунными ночами... |
Noches Sin Luna(оригинал) |
Tantas noches sin luna |
Tantas puertas por abrir |
Tantas frases vacias |
Tantas cosas por decir |
Tantos anos viviendo |
Encerrada en un jardin |
Poco a poco muriendo |
Sin saber a donde ir |
Carcomida de suenos |
De ilusiones que se van |
Sumergida en mis dudas |
Fuera de la realidad |
Inventando mentiras |
Que me ayuden a escapar |
Del abismo que lleva |
A me propia obscuridad |
Pero sigo buscando |
Una forma de escapar |
De mis noches sin luna |
De este cuento sin final |
Descubriendo un camino |
Una isla en este mar |
Escribiendo el destino |
Encontrando mi lugar |
(coro) |
Noches sin luna |
Voy buscando mi fortuna |
Noches sin luna |
Voy saliendo de mis dudas |
Oh oh, oh si… |
Noches sin luna |
Noches sin luna |
Noches sin luna |
Noches sin luna |
Va sanando mi herida |
Poco a poco sale el sol |
Hoy regreso a la vida |
Ya no llora el corazon |
Tantos anos viviendo |
Encerrada en un jardin |
Que hoy esta floreciendo |
Y otra vez puedo vivir |
Pero sigo buscando |
Una forma de escapar |
De mis noches sin luna |
De este cuento sin final |
Descubriendo un camino |
Una isla en este mar |
Escribiendo el destino |
Encontrando mi lugar |
(coro) |
Noches sin luna voy buscando mi fortuna |
Noches sin luna van cayendo una tras una |
Noches sin luna voy buscando mi fortuna |
Noches sin luna van cayendo una tras una |
(coro) |
Noches sin luna! |
Безлунные Ночи(перевод) |
столько безлунных ночей |
Так много дверей, чтобы открыть |
столько пустых фраз |
так много вещей, чтобы сказать |
столько лет жизни |
заперт в саду |
Медленно умирающий |
не зная куда идти |
поедание мечты |
Из иллюзий, которые уходят |
Погруженный в мои сомнения |
вне реальности |
придумывать ложь |
помоги мне сбежать |
Из бездны, что ведет |
для себя тьма |
но я все еще ищу |
способ сбежать |
моих безлунных ночей |
Из этой бесконечной сказки |
открытие пути |
Остров в этом море |
Написание пункта назначения |
найти свое место |
(хор) |
безлунные ночи |
Я ищу свое состояние |
безлунные ночи |
Я исхожу из своих сомнений |
ах ах ах да… |
безлунные ночи |
безлунные ночи |
безлунные ночи |
безлунные ночи |
Это исцеляет мою рану |
Мало-помалу солнце встает |
Сегодня я возвращаюсь к жизни |
Сердце больше не плачет |
столько лет жизни |
заперт в саду |
что сегодня цветет |
И снова я могу жить |
но я все еще ищу |
способ сбежать |
моих безлунных ночей |
Из этой бесконечной сказки |
открытие пути |
Остров в этом море |
Написание пункта назначения |
найти свое место |
(хор) |
Безлунные ночи я иду искать свою удачу |
Безлунные ночи падают одна за одной |
Безлунные ночи я иду искать свою удачу |
Безлунные ночи падают одна за одной |
(хор) |
Безлунные ночи! |
Название | Год |
---|---|
Mujer Latina | 2003 |
Mis Deseos / Feliz Navidad (with Thalia) ft. Thalia | 2011 |
Rosalinda | 2003 |
Arrasando | 2003 |
Amor A La Mexicana | 2003 |
Amar Sin Ser Amada | 2021 |
Piel Morena | 2003 |
A Quien Le Importa | 2003 |
Amandote | 1994 |
De Donde Soy | 1996 |
Tumba La Casa | 1999 |
No Me Ensenaste | 2003 |
Accion Y Reaccion | 2003 |
Un Alma Sentenciada | 2004 |
I Want You ft. Fat Joe | 2002 |
Tu Y Yo | 2003 |
Loca | 2004 |
Un Sueño Para Dos | 2004 |
Sera Porque Te Amo | 2007 |
You Spin Me Round (Like A Record) | 2002 |