Перевод текста песни Noches Sin Luna - Thalia

Noches Sin Luna - Thalia
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Noches Sin Luna, исполнителя - Thalia.
Дата выпуска: 31.12.1996
Язык песни: Испанский

Noches Sin Luna

(оригинал)

Безлунные ночи

(перевод на русский)
Tantas noches sin lunas,Столько безлунных ночей,
tantas puertas por abrirСтолько дверей нужно открыть,
tantas frases vacías,Столько пустых фраз,
tantas cosas por decirСтолько несказанных слов,
tantos años viviendo encerrada en un jardínСтолько проведенных лет пленницей в саду,
poco a poco muriendo sin saber a donde irПотихоньку умирая, не имея возможности уйти,
Carcomida de sueños, de ilusiones que se vanНесбывшиеся мечты и увядающие иллюзии,
sumergida en mis dudas fuera de la realidadЯ погружена в сомнения,
inventando mentirasПридумывая ложь,
que me ayuden a escaparКоторая помогла бы мне выбраться
del abismo que lleva a mi propia oscuridadИз собственной бездны.
--
Y yo sigo buscando una forma de escaparИ я продолжаю искать способ, чтобы избежать
de mis noches sin luna,Безлунных ночей
de este cuento sin finalИ этой бесконечности,
descubriendo un camino, una isla en este marИща дорогу, ведущую на островок среди моря,
escribiendo el destino, encontrando mi lugarПытаясь изменить предначертанное, найти свое место.
--
Noches sin luna...voy buscando mi fortunaБезлунными ночами... я пытаюсь отыскать свою удачу,
noches sin luna...voy saliendo de mis dudas...Безлунными ночами... я пытаюсь избавиться от своих сомнений,
Noches sin luna...Безлунными ночами...
Noches sin luna...Безлунными ночами...
Noches sin luna... voy buscando mi fortunaБезлунными ночами... я пытаюсь отыскать свою удачу,
Noches sin luna...Безлунными ночами...
--
Va sanando mi herida,Раны заживают,
poco a poco sale el solПонемногу выходит солнце,
hoy regreso a la vida,Сегодня я возвращаюсь к жизни,
ya no llora el corazónСердце уже не плачет,
tantos años viviendo encerrada en un jardínТак долго я была пленницей в саду,
que hoy está floreciendoКоторый сегодня расцветает,
y otra vez puedo vivirЯ снова могу жить.
--
Y yo sigo buscando una forma de escaparИ я продолжаю искать способ, чтобы избежать
de mis noches sin luna,Безлунных ночей
de este cuento sin finalИ этой бесконечности,
escribiendo el destino, encontrando mi lugarПытаясь изменить предначертанное, найти свое место.
--
Noches sin luna... voy buscando mi fortunaБезлунными ночами... я пытаюсь отыскать свою удачу,
noches sin luna voy... saliendo de mis dudasБезлунными ночами... я пытаюсь избавиться от своих сомнений,
noches sin luna, voy buscando mi fortunaБезлунными ночами... я пытаюсь отыскать свою удачу,
noches sin luna, van cayendo una tras unaБезлунными ночами... одну за другой,
noches sin luna, voy buscando mi fortunaБезлунными ночами... я пытаюсь отыскать свою удачу,
noches sin luna, van cayendo una tras unaБезлунными ночами... одну за другой,
Noches sin luna... voy buscando mi fortunaБезлунными ночами... я пытаюсь отыскать свою удачу,
noches sin luna voy... saliendo de mis dudasБезлунными ночами... я пытаюсь избавиться от своих сомнений,
Noches sin luna..Безлунными ночами...

Noches Sin Luna

(оригинал)
Tantas noches sin luna
Tantas puertas por abrir
Tantas frases vacias
Tantas cosas por decir
Tantos anos viviendo
Encerrada en un jardin
Poco a poco muriendo
Sin saber a donde ir
Carcomida de suenos
De ilusiones que se van
Sumergida en mis dudas
Fuera de la realidad
Inventando mentiras
Que me ayuden a escapar
Del abismo que lleva
A me propia obscuridad
Pero sigo buscando
Una forma de escapar
De mis noches sin luna
De este cuento sin final
Descubriendo un camino
Una isla en este mar
Escribiendo el destino
Encontrando mi lugar
(coro)
Noches sin luna
Voy buscando mi fortuna
Noches sin luna
Voy saliendo de mis dudas
Oh oh, oh si…
Noches sin luna
Noches sin luna
Noches sin luna
Noches sin luna
Va sanando mi herida
Poco a poco sale el sol
Hoy regreso a la vida
Ya no llora el corazon
Tantos anos viviendo
Encerrada en un jardin
Que hoy esta floreciendo
Y otra vez puedo vivir
Pero sigo buscando
Una forma de escapar
De mis noches sin luna
De este cuento sin final
Descubriendo un camino
Una isla en este mar
Escribiendo el destino
Encontrando mi lugar
(coro)
Noches sin luna voy buscando mi fortuna
Noches sin luna van cayendo una tras una
Noches sin luna voy buscando mi fortuna
Noches sin luna van cayendo una tras una
(coro)
Noches sin luna!

Безлунные Ночи

(перевод)
столько безлунных ночей
Так много дверей, чтобы открыть
столько пустых фраз
так много вещей, чтобы сказать
столько лет жизни
заперт в саду
Медленно умирающий
не зная куда идти
поедание мечты
Из иллюзий, которые уходят
Погруженный в мои сомнения
вне реальности
придумывать ложь
помоги мне сбежать
Из бездны, что ведет
для себя тьма
но я все еще ищу
способ сбежать
моих безлунных ночей
Из этой бесконечной сказки
открытие пути
Остров в этом море
Написание пункта назначения
найти свое место
(хор)
безлунные ночи
Я ищу свое состояние
безлунные ночи
Я исхожу из своих сомнений
ах ах ах да…
безлунные ночи
безлунные ночи
безлунные ночи
безлунные ночи
Это исцеляет мою рану
Мало-помалу солнце встает
Сегодня я возвращаюсь к жизни
Сердце больше не плачет
столько лет жизни
заперт в саду
что сегодня цветет
И снова я могу жить
но я все еще ищу
способ сбежать
моих безлунных ночей
Из этой бесконечной сказки
открытие пути
Остров в этом море
Написание пункта назначения
найти свое место
(хор)
Безлунные ночи я иду искать свою удачу
Безлунные ночи падают одна за одной
Безлунные ночи я иду искать свою удачу
Безлунные ночи падают одна за одной
(хор)
Безлунные ночи!
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Mujer Latina 2003
Mis Deseos / Feliz Navidad (with Thalia) ft. Thalia 2011
Rosalinda 2003
Arrasando 2003
Amor A La Mexicana 2003
Amar Sin Ser Amada 2021
Piel Morena 2003
A Quien Le Importa 2003
Amandote 1994
De Donde Soy 1996
Tumba La Casa 1999
No Me Ensenaste 2003
Accion Y Reaccion 2003
Un Alma Sentenciada 2004
I Want You ft. Fat Joe 2002
Tu Y Yo 2003
Loca 2004
Un Sueño Para Dos 2004
Sera Porque Te Amo 2007
You Spin Me Round (Like A Record) 2002

Тексты песен исполнителя: Thalia