Перевод и текст Con La Duda

Con La Duda (оригинал)	Сомнения (перевод)
Me he quedado con la duda	Я потерялась в сомнениях,
si serás o no	Будешь ли ты или нет
la puerta del laberinto	Той дверью из лабиринта,
donde me he perdido yo.	Где я заблудилась.
Me he quedado con la duda	У меня остались сомнения,
si seras mi amor	Будешь ли ты моей любовью,
esa tierra prometida	Этой землей обетованной,
el antídoto de mi dolor.	Избавишь ли ты меня от боли.

Me quede con otra duda,	Меня терзают смутные сомнения,
y te preguntaré:	И я спрошу тебя:
¿Si tú también te quedaste	"У тебя тоже остались,
como me quedé?	Ровно, как и у меня,
con la duda, con la duda,	Сомнения, сомнения?"
aunque fué sano pero injusto,	Пусть это было разумно, но это было несправедливо,
yo lo sé...	Я знаю это..
con la duda, con la duda,	Сомнения, сомнения,
aunque fué insano pero injusto,	Пусть это было разумно, но это было несправедливо,
yo lo sé...	Я знаю это...

Se quedó con la ilusión mi barca de papel	В моей иллюзии, бумажный кораблик
de navegar por tus mares y a tus aguas serle fiel.	Проплывает через твои моря к берегам верности,
Me quedé con la esperanza de que mi canción	Я надеюсь, что слова из моей песни
entrando por tus oidos entrara en tu corazón.	Донесутся до твоего сердца.

Me he quedado, me he quedado	У меня остались, остались
con la duda, la esperanza y la ilusión,	Сомнения, надежды и иллюзии,
Me he quedado, me he quedado	У меня остались, остались
con la duda, la esperanza y la ilusión...	Сомнения, надежды и иллюзии.

Nos quedamos fantaseando con el beso aquel	Мы фантазировали о том поцелуе...
aquel beso que en mis sueños recorría tu piel	Том поцелуе, который я дарила твоей коже в моем сне,
Me quedé domando al potro de esa pasión	Я боролась с порывами страсти,
y hoy lo escucho relinchar de nuevo en mi canción.	Но теперь я снова слышу ее отзвуки в своей песне.

Me he quedado, me he quedado	У меня остались, остались
con la duda, la esperanza y la ilusión...	Сомнения, надежды и иллюзии,
Me he quedado, me he quedado	У меня остались, остались
con la duda, la esperanza y la ilusión...	Сомнения, надежды и иллюзии.

Nos quedamos, nos quedamos	У меня остались, остались
con la duda, la esperanza y la ilusión...	Сомнения, надежды и иллюзии,
Nos quedamos, y aquí estamos	У меня остались, остались
con la duda, la esperanza y la ilusión...	Сомнения, надежды и иллюзии.

Con La Duda (оригинал)	С Сомнением (перевод)
Me he quedado con la duda si seras o no	Я остался с сомнением, будешь ты или нет
La puerta del laberinto donde me he perdido yo	Дверь лабиринта, где я потерял себя
Me he quedado con la duda si seras mi amor	У меня остались сомнения, будешь ли ты моей любовью
Esa tierra prometida, el antdoto de mi dolor	Эта земля обетованная, противоядие от моей боли
Me qued con otra duda y te preguntar:	У меня остался еще один вопрос, и я хотел бы спросить вас:
«si t tambin te quedaste como me qued?»	— Если бы ты тоже остался, как я?
Con la duda, con la duda	С сомнением, с сомнением
Aunque sano fue injusto, yo lo s	Хотя здоровым это было несправедливо, я знаю это
Con la duda, con la duda	С сомнением, с сомнением
Aunque sano fue injusto, yo lo s	Хотя здоровым это было несправедливо, я знаю это
Se qued con la ilusin mi barca de papel	Мой бумажный кораблик остался с иллюзией
De navegar por tus mares y a tus aguas serle fiel	Плавать по вашим морям и быть верным своим водам
Me qued con la esperanza de que mi cancin	Я остался с надеждой, что моя песня
Entrando por tus odios entrara en tu corazn	Войдя через вашу ненависть, она войдет в ваше сердце
Me he quedado, me he quedado	Я остался, я остался
Con la duda, la esperanza y la ilusin	С сомнением, надеждой и иллюзией
Me he quedado, me he quedado	Я остался, я остался
Con la duda, la esperanza y la ilusin	С сомнением, надеждой и иллюзией
Nos quedamos fantasiando con el beso aquel	Мы продолжали фантазировать об этом поцелуе
Aquel beso que en mis sueos recorra tu piel	Тот поцелуй, что во сне пробегает по твоей коже
Me qued domando al potro de esa pasin	Я остался укрощать жеребенка этой страсти
Y hoy lo escucho relinchar de nuevo en mi cancin	И сегодня я снова слышу, как он ржет в моей песне
Me he quedado, me he quedado	Я остался, я остался
Con la duda, la esperanza y la ilusin	С сомнением, надеждой и иллюзией
Me he quedado, me he quedado	Я остался, я остался
Con la duda, la esperanza y la ilusin	С сомнением, надеждой и иллюзией
Nos quedamos, nos quedamos	Мы остаемся, мы остаемся
Con la duda, la esperanza y la ilusin	С сомнением, надеждой и иллюзией
Nos quedamos, y aqu estamos	Мы остались, и вот мы
Con la duda, la esperanza y la ilusin	С сомнением, надеждой и иллюзией

Название	Год
Mujer Latina	2003
Mis Deseos / Feliz Navidad (with Thalia) ft. Thalia	2011
Rosalinda	2003
Arrasando	2003
Amor A La Mexicana	2003
Amar Sin Ser Amada	2021
Piel Morena	2003
A Quien Le Importa	2003
Amandote	1994
De Donde Soy	1996
Tumba La Casa	1999
No Me Ensenaste	2003
Accion Y Reaccion	2003
Un Alma Sentenciada	2004
I Want You ft. Fat Joe	2002
Tu Y Yo	2003
Loca	2004
Un Sueño Para Dos	2004
Sera Porque Te Amo	2007
You Spin Me Round (Like A Record)	2002

MUZTEXT

Перевод текста песни Con La Duda - Thalia

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: