Перевод текста песни Tatyana - Thalarion

Tatyana (оригинал)

Tatyana, in her heart obeying
The simple folkways of the past
Believed in dreams and in soothsaying
And heeded what the moon forecast
Weird apparitions would distress her
And any object could impress her
With some occult significance
Or dire foreboding of mischance
A preening pussycat, relaxing
Upon the stove with lick and purr
Was an unfailing sign to her
That guests were coming, or a waxing
Twin-horned young moon that she saw ride
Across the sky on her left side
Would make her tremble and change color
Each time a shooting star might flash
In the dark firmament, grow duller
And burst asunder into ash
All flustered, Tatyana would be seeking
While yet the fiery spark was streaking
To whisper it her heart’s desire
But if she met a black-robed friar
At any place or any season
Or if from out the meadow swath
A fleeing hare should cross her path
She would be frightened out of reason
And filled with supertitious dread
See some calamity ahead

Татьяна (перевод)

Татьяна, в душе послушная
Простые народные обычаи прошлого
Верил в сны и в предсказания
И прислушался к прогнозу луны
Странные видения огорчили бы ее
И любой предмет мог произвести на нее впечатление
С некоторым оккультным значением
Или страшное предчувствие несчастья
Прихорашивающаяся кошечка, расслабляющая
На плите с лизать и мурлыкать
Был неизменный знак для нее
Что гости шли, или вощение
Молодая луна с двумя рогами, которую она видела,
По небу с левой стороны
Заставит ее дрожать и изменить цвет
Каждый раз, когда может вспыхнуть падающая звезда
В темном небосводе тусклее
И рассыплется пеплом
Вся растерявшись, Татьяна будет искать
Пока еще пылала искра
Прошептать это желание ее сердца
Но если она встретит монаха в черной мантии
В любом месте и в любое время года
Или если из-за луговой полосы
Убегающий заяц должен перейти ей дорогу
Она была бы напугана без причины
И наполнен суеверным страхом
Увидеть какое-то бедствие впереди