Перевод текста песни Uncle Phranc - Team Dresch

Uncle Phranc (оригинал)

My mom says she loves me
but i know it’s not yes yes yes she does
cause she doesn’t treat me
like you treat someone you love,
you love
But i can choose my own family,
i’ll take one Uncle Phranc
She’s seen what it is to feel and be called crazy,
I love my Uncle Phranc
She told me if I go in the ocean,
i’ve got to know it’s the shark’s world
She told me not to fuck with straight girls,
she told me not to take pills, not to take pills
Take one Uncle Phranc,
Take one Uncle Phranc
My mom says she loves me,
but i don’t think it’s love
cause she only loves me
when i act just like she does
and that’s emotional blackmail.

Дядя Франц (перевод)

Моя мама говорит, что любит меня
но я знаю, что это не да да да она делает
потому что она не относится ко мне
как вы относитесь к тому, кого вы любите,
вы любите
Но я могу выбрать свою собственную семью,
я возьму одного дядю Франка
Она видела, что значит чувствовать и называться сумасшедшей,
Я люблю своего дядю Франка
Она сказала мне, если я пойду в океан,
я должен знать, что это мир акул
Она сказала мне не связываться с гетеросексуальными девушками,
она сказала мне не принимать таблетки, не принимать таблетки
Возьмите одного дядю Франка,
Возьми одного дядю Франка
Моя мама говорит, что любит меня,
но я не думаю, что это любовь
потому что она любит только меня
когда я веду себя так же, как она
и это эмоциональный шантаж.