Перевод текста песни Don't Try Suicide - Team Dresch

Don't Try Suicide (оригинал)

I’m scared to leave the house
I’m scared to go to sleep
And when i do, I wake up
feeling scared
My girlfriend cuddles me
and holds me when I cry
I tell her that I’m scared,
ask if she thinks i’ll die
She tells me I’m OK,
I don’t believe her
but it makes me feel better
anyway
Can’t get myself to eat,
trick myself and watch TV
Even when it works,
I end up puking scared
My girlfriend cuddles me
and holds me when I cry
I tell her that I’m scared,
she says that I won’t die
She tells me I’m OK
I don’t believe her,
but it makes me feel better
anyway.

Не Пытайся Покончить С Собой (перевод)

Я боюсь выходить из дома
я боюсь идти спать
И когда я это делаю, я просыпаюсь
чувство страха
Моя девушка обнимает меня
и держит меня, когда я плачу
Я говорю ей, что мне страшно,
спроси, думает ли она, что я умру
Она говорит мне, что я в порядке,
я ей не верю
но это заставляет меня чувствовать себя лучше
так или иначе
Не могу заставить себя есть,
обмануть себя и смотреть телевизор
Даже когда это работает,
меня начинает тошнить от страха
Моя девушка обнимает меня
и держит меня, когда я плачу
Я говорю ей, что мне страшно,
она говорит, что я не умру
Она говорит мне, что я в порядке
Я ей не верю,
но это заставляет меня чувствовать себя лучше
так или иначе.