Перевод текста песни Hand Grenade - Team Dresch

Hand Grenade (оригинал)

And you don’t talk to anyone
And you won’t look at anyone but her
And I don’t think she’s listening
I doubt she remembers your name
And you say, when will she notice me?
And you feel like you’re gonna break
And you say, when will she notice me?
And it feels like a hand grenade
Man I’ll never understand
Everyone’s living in the past
Instead of forgetting her
You’re always kissing her ass
And you say, when will she notice me?
And you feel like you’re gonna break
And you say, when will she notice me?
And it feels like a hand grenade
I know that there’s not much to say
So I’ll look stupid anyway
And you don’t talk to anyone
And you won’t look at anyone but her
And I don’t think she’s listening
But you still play that game
But I think the best way
Of moving on is to attack
'Cause she’s just a hand grenade
So pull out the pin and throw it back
And you say, when will she notice me?
And you feel like you’re gonna break
And you say, when will she notice me?
And it feels like a hand grenade
Like a hand grenade
I know that there’s not much to say
So I’ll look stupid anyway
Like a hand grenade
Like a hand grenade
A hand grenade

Ручная граната (перевод)

И ты ни с кем не разговариваешь
И ты не посмотришь ни на кого, кроме нее
И я не думаю, что она слушает
Сомневаюсь, что она помнит твое имя
И вы говорите, когда она меня заметит?
И ты чувствуешь, что сломаешься
И вы говорите, когда она меня заметит?
И это похоже на ручную гранату
Человек, которого я никогда не пойму
Все живут прошлым
Вместо того, чтобы забыть ее
Ты всегда целуешь ее в зад
И вы говорите, когда она меня заметит?
И ты чувствуешь, что сломаешься
И вы говорите, когда она меня заметит?
И это похоже на ручную гранату
Я знаю, что нечего сказать
Так что я все равно буду выглядеть глупо
И ты ни с кем не разговариваешь
И ты не посмотришь ни на кого, кроме нее
И я не думаю, что она слушает
Но ты все еще играешь в эту игру
Но я думаю, что лучший способ
Двигаться дальше - это атаковать
Потому что она просто ручная граната
Так что вытащите булавку и бросьте ее обратно
И вы говорите, когда она меня заметит?
И ты чувствуешь, что сломаешься
И вы говорите, когда она меня заметит?
И это похоже на ручную гранату
Как ручная граната
Я знаю, что нечего сказать
Так что я все равно буду выглядеть глупо
Как ручная граната
Как ручная граната
Ручная граната