Перевод текста песни Musical Fanzine - Team Dresch

Musical Fanzine (оригинал)

She wants to embrace her, however the world will change
She wants to feel, but she can only describe it
Don’t let the monster stay under the bed, don’t' let the monster stay under
the bed
Hey you, say what she needs to hear
It’s just like Donna said it depends where you’re at in your head
You can find what you need, maybe it’s finding a very secret place
To hide your copy of Rubyfruit Jungle, maybe you’re writing your own
There’s a wig wearing boy named psychic Al
What’s he’s looking for, he won’t find in school
He stays up late, flipping through tapes Listening to songs he’s heard a
hundred times
But nothing’s there
Hey you, say what he needs to hear
Queer sex is great, it’s fun as shit
Don’t worry Jesus is dead and God don’t exist
And swearing is fun, it’s funner than piss
That’s it’s stupid is a cruel and classist myth
Queer sex is great, it’s fun as shit
Don’t kill yourself cause people can’t deal with your brilliance
Sometimes I can’t remember why i want to live
Then i think of all the freaks and i don’t want to miss this
It’s just like Donna said it depends where you’re at in your head

Музыкальный фэнзин (перевод)

Она хочет обнять ее, однако мир изменится
Она хочет чувствовать, но может только описать это
Не позволяйте монстру оставаться под кроватью, не позволяйте монстру оставаться под
кровать
Эй ты, скажи, что ей нужно услышать
Как и сказала Донна, это зависит от того, где вы находитесь в своей голове.
Вы можете найти то, что вам нужно, может быть, это найти очень секретное место
Чтобы скрыть свою копию Rubyfruit Jungle, возможно, вы пишете собственную
Мальчик в парике по имени экстрасенс Эл
Что он ищет, он не найдет в школе
Он ложится спать допоздна, просматривая кассеты, слушая песни, которые он слышал
сто раз
Но ничего нет
Эй ты, скажи, что ему нужно услышать
Квир-секс — это здорово, это чертовски весело
Не волнуйтесь, Иисус мертв, а Бога не существует
И ругаться весело, это веселее, чем моча
Это глупо — это жестокий и классовый миф.
Квир-секс — это здорово, это чертовски весело
Не убивай себя, потому что люди не могут справиться с твоим великолепием
Иногда я не могу вспомнить, почему я хочу жить
Затем я думаю обо всех уродах, и я не хочу пропустить это
Как и сказала Донна, это зависит от того, где вы находитесь в своей голове.