Перевод текста песни To the Enemies of Political Rock - Team Dresch

To the Enemies of Political Rock (оригинал)

Look out, lookout it’s all around
It seems like the only job in town
Here it is in 1996
You’d think everybody’d be sick of this bullshit
But we’re not, we just want to smoke pot
You can kiss my ass, just give me some grass
Do it yourself means do it for me
I don’t give a shit just get my video on MTV
You know exactly what you want, so don’t hide your greed behind me
Just own it you little slacker fuck, didn’t you hear, there’s no free money
It’s not magic it’s work, yeah it’s cool and it’s work
And it can feel like a choice between pleasure and existence

К врагам Политического рока (перевод)

Смотри, смотри, все вокруг
Кажется, единственная работа в городе
Вот он, 1996 год
Можно подумать, всем надоела эта чушь
Но это не так, мы просто хотим покурить
Можешь поцеловать меня в зад, просто дай травы
Сделай сам, значит сделай это для меня
Мне плевать, просто покажи мое видео на MTV
Ты точно знаешь, чего хочешь, так что не прячь за мной свою жадность.
Просто признай это, ты, маленький бездельник, разве ты не слышал, нет свободных денег
Это не волшебство, это работа, да, это круто, и это работа
И это может ощущаться как выбор между удовольствием и существованием.