Перевод текста песни Remember Who You Are - Team Dresch

Remember Who You Are (оригинал)

Takes notes from a movie box Make a list of what I need Remember who you are,
Remember who you are But then, I can’t feel good about anything And just when i
Get something started I read or hear something, that makes me forget My
Confidence or honesty What are my motives are they selfless enough, Are they
Righteous, righteous enough?
Then before I get started, I get all fucked up
Can’t
Get sick of thinking about meaning or language or anything that gets me hot Make
Up who you are, it makes up who you are Then I found myself dancing alone in
My room I was writing in my journal, playing records When i felt my shoulders
Slide from side to side I found the bass in my hips Being alone brings courage
and
Strength of mind Take off your shirt and watch TV Remember who you are, and
Make up who you are But then I just want a public place Where girls can meet
Each others stare Sometimes that;
s what it takes just to know you’re alive To
feel
Yourself burning just from some girl’s stare My that’s a strange costume Slip
your
Fingers under my belt Put up signs to make up who you are Send out signals
Telling who you are Transmit messages about who you are No matter who you are

Помни Кто Ты (перевод)

Делает заметки из коробки с фильмом Составляет список того, что мне нужно Помните, кто вы,
Помни, кто ты.
Начать что-то Я читаю или слышу что-то, что заставляет меня забыть
Уверенность или честность Каковы мои мотивы, достаточно ли они бескорыстны, Являются ли они
Праведный, достаточно праведный?
Затем, прежде чем я начну, я облажаюсь
Не мочь
Надоело думать о значении, языке или обо всем, что меня возбуждает.
Кто вы есть, это составляет то, кто вы есть Тогда я обнаружил, что танцую один в
Моя комната Я писал в свой дневник, проигрывал пластинки Когда я чувствовал свои плечи
Скользя из стороны в сторону, я нашел бас в своих бедрах. Одиночество придает мужество.
и
Сила духа Сними рубашку и смотри телевизор Вспомни, кто ты есть, и
Придумай, кто ты, Но тогда я просто хочу общественное место, Где девушки могут встречаться
Друг друга смотрят Иногда что;
что нужно просто знать, что ты жив
Чувствовать
Себя горишь от взгляда какой-то девушки Мой странный костюм Слип
ваш
Пальцы под моим поясом Поставьте знаки, чтобы составить представление о том, кто вы есть Отправьте сигналы
Расскажите, кто вы. Передавайте сообщения о том, кто вы. Неважно, кто вы.