Перевод текста песни Great Romances Of The 20th Century - Taking Back Sunday

Great Romances Of The 20th Century (оригинал)

A beautiful girl can make you dizzy,
Like you’ve been drinking jack and coke all morning.
She can make you feel high,
Full of the single greatest commodity known to man:
Promise.
promise of a better day,
promise of a greater hope,
promise of a new tommorow.
This particular aura,
can be found in the gait of a beautiful girl.
In her smile, and in her soul.
In the way she makes every rotten little thing about life
seem like it’s gonna be ok.
(sung)
September never stays this cold,
Where I come from and you know,
I’m not one, for complaining.
But I love the way you roll
Excuses off the tip of your tounge,
As I (slowly) slowly, quietly, slowly, fall apart.
This won’t mean a thing come tomorrow,
And that’s exactly how I’ll make it seem.
'Cause I’m still not sleeping,
Thinking I’ve crawled home from worse than this.
So please, please, (please)
I’m running out of sympathy,(I'm running out of sympathy)
I never said I’d take this,
I never said I’d take this lying down.
She says, «C'mon c’mon,
Lets just get this over with."(3x)
I never said I’d take this lying down.
Well I’ve crawled home from worse than this,
From worse than this!
You always come close
But this never comes easy.
I still know everything.(3x)
You always come close
But this never comes easy.(2x)
I never said I’d take this lying down.(2x)
You always come!
You’re coming close.
I never said I’d take this lying down.
But I’ve crawled home from worse than this.
If it’s not keeping you up at night,
Then what’s the point?(4x)
I’m in your room,
Well is this turning you on?
Am I turning you on?
I’m in your room,
Are you turned on?
I’m on the corner of your bed
Are you turned on?(2x)

Великие Романы 20-Го Века (перевод)

Красивая девушка может вызвать у вас головокружение,
Как будто ты пьешь виски с колой все утро.
Она может заставить вас чувствовать себя высоко,
Полный величайшего товара, известного человеку:
Обещать.
обещание лучшего дня,
обещание большой надежды,
обещание нового завтра.
Эта особая аура,
можно найти в походке красивой девушки.
В ее улыбке и в ее душе.
В том, как она делает каждую гнилую мелочь в жизни
похоже, все будет хорошо.
(поет)
Сентябрь никогда не бывает таким холодным,
Откуда я родом, и вы знаете,
Я не из тех, кто жалуется.
Но мне нравится, как ты катаешься
Оправдания на кончике языка,
Пока я (медленно) медленно, тихо, медленно разваливаюсь.
Это не будет означать, что завтра что-то случится,
Именно так я и сделаю это.
Потому что я все еще не сплю,
Думая, что я приполз домой после худшего, чем это.
Так что пожалуйста, пожалуйста, (пожалуйста)
У меня заканчивается сочувствие, (у меня заканчивается сочувствие)
Я никогда не говорил, что возьму это,
Я никогда не говорил, что приму это лежа.
Она говорит: «Давай, давай,
Давай покончим с этим." (3x)
Я никогда не говорил, что приму это лежа.
Ну, я приполз домой от худшего, чем это,
От худшего!
Ты всегда подходишь близко
Но это никогда не дается легко.
Я до сих пор все знаю.(3x)
Ты всегда подходишь близко
Но это никогда не дается легко. (2x)
Я никогда не говорил, что приму это лежа. (2x)
Ты всегда приходи!
Вы приближаетесь.
Я никогда не говорил, что приму это лежа.
Но я приполз домой после худшего, чем это.
Если это не мешает тебе спать по ночам,
Тогда в чем смысл? (4x)
Я в твоей комнате,
Ну, это тебя заводит?
Я завожу тебя?
Я в твоей комнате,
Вы включены?
Я на углу твоей кровати
Вы возбуждены? (2x)