Перевод текста песни Carpathia - Taking Back Sunday

Carpathia (оригинал)

I’m gonna leave the same way I came
Up from the ashes, then I’m from the ashes
If our house had stood here on this wood foundation
Then you, you could’ve fooled me I admit I was a fool for your southern days
(One hundred and fifty degrees in the shade)
It wasn’t an option to go back to my place
(No, I was put in my place)
And you…
We lived in separate houses
We have for all our lives
It would’ve been nice to say
(It would’ve been nice to say)
Sure would’ve been nice to say I knew you
When, oh, when will this sinking feeling
Feel like, «Man, that was ages ago?»
I don’t worry half as much as I did
When I was an experiment, your resident tourniquet
Life’s not about your neck
Wait, just what is it?
I am the mantle, and you’re a painting
Come rest your frame on me
(Come rest your frame on me)
I was a tower, and you were an airplane
We happened before we knew what was happening
We lived in separate houses
We have for all our lives
It would’ve been nice to say
(It would’ve been nice to say)
Sure would’ve been nice to say…
When, oh, when will this sinking feeling
Feel like, «Man, that was ages ago?»
When, oh, when will this sinking feeling
Feel like, «Man, that was ages ago?»
«Man, that was ages ago…»
«Man, that was ages ago…»
(«Man, that was ages ago…»)
We lived inside each other
Such careless, lazy lovers
(«Man, that was ages ago…»)
Would’ve been nice to say
Sure would’ve been nice to say
When, oh, when will this sinking feeling
Feel like, «Man, that was ages ago?»
When, oh, when will this sinking feeling
Feel like, «Man, that was ages ago?»
(«Man, that was ages ago…»)
Man, that was ages ago…

Карпатиу (перевод)

Я уйду так же, как пришел
Из пепла, тогда я из пепла
Если бы наш дом стоял здесь на этом деревянном фундаменте
Тогда ты, ты мог обмануть меня, я признаю, что был дураком для твоих южных дней
(Сто пятьдесят градусов в тени)
У меня не было возможности вернуться к себе домой
(Нет, меня поставили на место)
А вы…
Мы жили в разных домах
У нас есть на всю жизнь
Было бы неплохо сказать
(Было бы неплохо сказать)
Конечно, было бы неплохо сказать, что я знал тебя
Когда, о, когда это чувство упадка
Ощущение: «Чувак, это было давным-давно?»
Я не волнуюсь и вполовину меньше, чем раньше
Когда я был экспериментом, твой местный жгут
Жизнь не о твоей шее
Подождите, что это такое?
Я мантия, а ты картина
Приди ко мне.
(Давай, положи на меня свою рамку)
Я был башней, а ты самолетом
Мы случились до того, как поняли, что происходит
Мы жили в разных домах
У нас есть на всю жизнь
Было бы неплохо сказать
(Было бы неплохо сказать)
Конечно, было бы неплохо сказать…
Когда, о, когда это чувство упадка
Ощущение: «Чувак, это было давным-давно?»
Когда, о, когда это чувство упадка
Ощущение: «Чувак, это было давным-давно?»
«Чувак, это было много лет назад…»
«Чувак, это было много лет назад…»
(«Чувак, это было много лет назад…»)
Мы жили внутри друг друга
Такие небрежные, ленивые любовники
(«Чувак, это было много лет назад…»)
Было бы неплохо сказать
Конечно, было бы неплохо сказать
Когда, о, когда это чувство упадка
Ощущение: «Чувак, это было давным-давно?»
Когда, о, когда это чувство упадка
Ощущение: «Чувак, это было давным-давно?»
(«Чувак, это было много лет назад…»)
Блин, это было много лет назад…