Перевод текста песни Tęcza - Sylwia Grzeszczak

Tęcza (оригинал)

Przy umiarkowanym wietrze
Gdy słońce sięga naszych ciał
Myśli czyste jak powietrze
I trochę wolniej płynie czas
Wracam dobrze znaną drogą
Choć nie do takich samych miejsc
Bo wszystko się zmienia
Bo wciąż panta rhei
Gdzieś na starych zdjęciach szukamy się znów
A losu koleje przywiozły nas tu
Nie wszystko po myśli toczyło się, wiem
I śnimy o przyszłości sen
Prędzej czy później to wszystko wróci
To co tak nagle wypadło nam z rąk
Zgasi pragnienie po wielkiej suszy
Spadnie na ziemię a ta wyda plon
Prędzej czy później los się odwróci
Wyrówna bilans poniesionych strat
Jak wymarzona tęcza po burzy
Nasz czarno-biały koloruje świat
Milionem barw
W czarnej porywistej burzy
Co w środku drogi sięga nas
Niespełnionym scenariuszem
Jak deszczem obrywamy w twarz
Mgła przesłania horyzonty
Na pierwszej linii frontu my
A w zmęczonych nadziejach pękają szwy
Lecz w końcu jak znak dla zagubionych serc
Rozbłyśnie najpiękniejsza z tęcz
Prędzej czy później to wszystko wróci
To co tak dawno nagle wypadło nam z rąk
Zgasi pragnienie po wielkiej suszy
Spadnie na ziemię a ta wyda plon
Prędzej czy później los się odwróci
Wyrówna bilans poniesionych strat
Jak wymarzona tęcza po burzy
Nasz czarno-biały koloruje świat
Milionem barw

Радуга (перевод)

При умеренном ветре
Когда солнце достигает наших тел
Мысли чистые как воздух
И время идет немного медленнее
Я возвращаюсь знакомой дорогой
Хотя и не в те же места
Потому что все меняется
Потому что все еще panta rhei
Где-то на старых фотографиях мы снова смотрим
И судьба железных дорог нас сюда привела
Все пошло не так, как планировалось, я знаю
И мы мечтаем о будущей мечте
Рано или поздно все вернется
Что вдруг выпало из рук
Он утолит жажду после великой засухи
Он упадет на землю и принесет плоды
Рано или поздно все изменится
Он компенсирует остаток понесенных убытков
Как сон радуги после бури
Наши черно-белые цвета мира
Миллион цветов
В черной порывистой буре
Что достигает нас посреди дороги
Нереализованный сценарий
Мы ударили нас по лицу, как дождь
Туман скрывает горизонты
На передовой мы
И в усталых надеждах лопаются швы
Но, в конце концов, как знак для потерянных сердец
Будет сиять самая красивая радуга
Рано или поздно все вернется
То, что так давно вдруг выпало из наших рук
Он утолит жажду после великой засухи
Он упадет на землю и принесет плоды
Рано или поздно все изменится
Он компенсирует остаток понесенных убытков
Как сон радуги после бури
Наши черно-белые цвета мира
Миллион цветов