Перевод текста песни Najprzytulniej - Sylwia Grzeszczak

Najprzytulniej (оригинал)

Najprzytulniej tam, gdzie już nie ma nas
Miejsca, które skrył pod skrzydłami czas
To co było trwa, nikt nam nie zabierze wspomnień
Tamto słońce ma — o wiele większą moc
Nasz ulubiony brzeg, kolana zdarte wciąż
Rodzice krzyczą dość
Pora do domu, jest już chłodniej
Ognisko płoszy ciemność, cisza w sercach gra
Wpatrzeni tacy mali w ten ogromny świat
Wracamy z dalekiej drogi do swoich starych przytulnych miejsc
Idealnych i niewzruszonych dni poukrywanych w pamięci mgle
A z czterech świata stron przywoziliśmy wiatr
Walizki pełne snów, od śniegu bielszy piach
I klika mądrych prawd i szczęścia nieuchwytny zapach
Lecz gdzie są tamte dni, kiedy mierzyliśmy mniej
Jak forteca był nasz dom, my się bawiliśmy w nie
Wojna dalej toczy się, lecz to już chyba nie zabawa
Pędzący pociąg — nie usłyszy mego stop
Mała dziewczynka pełna gigantycznych trosk
Wracamy z dalekiej drogi do swoich starych przytulnych miejsc
Idealnych i niewzruszonych dni poukrywanych w pamięci mgle
Takie chwile kiedy zamykamy oczy i wracamy do tych dni jeszcze raz
Subtelny uśmiech i cichuteńki płacz
Najprzytulniej jest mi tam, gdzie nikt nie zdąży
Nie odnajdzie drogi nikt oprócz nas
Wracamy z dalekiej drogi do swoich starych przytulnych miejsc
Idealnych i niewzruszonych dni poukrywanych w pamięci mgle

(перевод)

Самое уютное место, где нас уже нет
Места, которые время скрыло под своими крыльями
Что длится, никто не заберет наши воспоминания
У этого солнца гораздо больше силы
Наша любимая граница, колени все еще потерты
Родители достаточно кричат
Пора домой, уже прохладнее
Огонь пугает тьма, в сердцах играет тишина
Так маленькие смотрят в этот огромный мир
Мы возвращаемся из далекого пути в наши старые уютные места
Совершенные и незыблемые дни, сокрытые в памяти туманом
И с четырех сторон света мы принесли ветер
Чемоданы, полные мечты, белый песок, чем снег
И несколько мудрых истин и неуловимый аромат для счастья
Но где те дни, когда мы мерили меньше?
Как крепость была нашим домом, мы в ней играли
Война все еще продолжается, но я больше не думаю, что это игра.
Мчащийся поезд - не услышит моей остановки
Маленькая девочка, полная гигантских забот
Мы возвращаемся из далекого пути в наши старые уютные места
Совершенные и незыблемые дни, сокрытые в памяти туманом
Такие моменты, когда мы закрываем глаза и снова возвращаемся в те дни
Тонкая улыбка и немного плача
Самое уютное место для меня там, где никто не может сделать это
Никто, кроме нас, не найдет пути
Мы возвращаемся из далекого пути в наши старые уютные места
Совершенные и незыблемые дни, сокрытые в памяти туманом