Перевод текста песни Male Rzeczy - Sylwia Grzeszczak

Male Rzeczy (оригинал)

Żadne z nas już nie pamięta,
jak beztrosko biegły dni.
Wiele nam nie było trzeba
ja i ty, i długo nic.
Nie zadawaliśmy pytań,
nie prowadziliśmy gier,
dziś kalkulujemy wszystko-
nie ma w tym szaleństwa, wiem.
Co z tym możemy zrobić?
Ref.: Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć, ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz.
Cieszmy się z małych rzeczy,
bo wzór na szczęście w nich zapisany jest.
Miedzy nami znów zaiskrzy,
odnajdziemy blask i wdzięk,
zakończymy smutny shopping
sztucznych, galerianych szczęść.
I będzie jak dawniej,
Przestańmy się spieszyć,
Zacznijmy od nowa
od tych małych rzeczy.
Ref.: Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć, ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz.
Cieszmy się z małych rzeczy,
bo wzór na szczęście w nich zapisany jest.
I będzie jak dawniej,
przestańmy się spieszyć
zacznijmy od nowa od tych małych rzeczy.
Ref.: Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć, ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz.
Cieszmy się z małych rzeczy,
bo wzór na szczęście w nich zapisany jest.
x2

Male Rzeczy (перевод)

Никто из нас больше не помнит
как беззаботно проходили дни.
Нам не нужно было много
я и ты, и ничего уже давно.
Мы не задавали вопросов
мы не играли в игры,
сегодня мы все посчитаем-
В этом нет никакого безумия, я знаю.
Что мы можем с этим поделать?
Реф.: Мы строим свой дом на песке,
цена сегодня не имеет значения,
мы купили почти все
а у нас еще ничего нет.
Я хочу снова собраться с мыслями
услышать, как бьются наши сердца
посмотри сколько счастья в себе
скрывает каждую мелочь.
Давай радоваться мелочам,
ибо образец, к счастью, написан в них.
Между нами снова вспыхнет искра,
мы найдем блеск и благодать,
мы закончим грустный шоппинг
искусственное, галерейное счастье.
И будет как раньше
Давай перестанем торопиться
Начнем с самого начала
от этих мелочей.
Реф.: Мы строим свой дом на песке,
цена сегодня не имеет значения,
мы купили почти все
а у нас еще ничего нет.
Я хочу снова собраться с мыслями
услышать, как бьются наши сердца
посмотри сколько счастья в себе
скрывает каждую мелочь.
Давай радоваться мелочам,
ибо образец, к счастью, написан в них.
И будет как раньше
давай перестанем торопиться
давайте начнем с этих мелочей.
Реф.: Мы строим свой дом на песке,
цена сегодня не имеет значения,
мы купили почти все
а у нас еще ничего нет.
Я хочу снова собраться с мыслями
услышать, как бьются наши сердца
посмотри сколько счастья в себе
скрывает каждую мелочь.
Давай радоваться мелочам,
ибо образец, к счастью, написан в них.
х2