Перевод текста песни Mlody Bog - Sylwia Grzeszczak

Mlody Bog (оригинал)

Jak Bóg, on też czasem pragnie tworzyć
I iść przez zamknięte drzwi, po tafli jeziora
Stóp nie pomoczyć swych
Jak Bóg on też chce wieczności dożyć
Choć tak nie zostawi nic, chce być pamiętany
Portret na ścianie lśni
Młody Bóg
Chce dzielić i rządzić
Mieć tak wielką moc, żeby dzień zmienić w noc
Żeby dobrem nazywać zło
By na chwilę świat uwielbiał go
Od lat nauczony nie widzieć ludzi
Bo nie jest już jednym z nich
Być może to jakiś Boga przybrany syn
Ma dar, którym Panu dziś mógłby służyć
Lecz on żyje sam jak Pan i sam siebie sądzi
Czyste sumienie ma
Sumienie ma sumienie ma
Sumienie ma sumienie ma…
Młody Bóg
Chce dzielić i rządzić
Mieć tak wielką moc, żeby dzień zmienić w noc
Żeby dobrem nazywać zło
Świat boi się go
Młody Bóg
Chce dzielić i rządzić
Mieć tak wielką moc, żeby dzień zmienić w noc
Żeby dobrem nazywać zło
To cały on
Młody Bóg
Chce dzielić i rządzić
Mieć tak wielką moc, żeby dzień zmienić w noc
Żeby dobrem nazywać zło
By na chwilę, świat uwielbiał go

Молодой Бог (перевод)

Подобно Богу, иногда он тоже хочет творить
И пройти через закрытую дверь, по глади озера
Не мочите ноги
Как и Бог, он тоже хочет жить вечно
Хоть он и не оставит ничего подобного, он хочет, чтобы его помнили
Портрет на стене сияет
Молодой бог
Он хочет разделять и властвовать
Иметь столько силы, чтобы превратить день в ночь
Звать добро злом
Что мир будет любить его какое-то время
Его годами учили не видеть людей
Потому что он больше не один из них
Возможно, он какой-то божий приемный сын
У него есть дар, что он может служить Господу сегодня
Но он живет один, как Господь, и судит себя
у меня чистая совесть
У совести есть совесть
Совесть есть, есть совесть...
Молодой бог
Он хочет разделять и властвовать
Иметь столько силы, чтобы превратить день в ночь
Звать добро злом
Мир боится его
Молодой бог
Он хочет разделять и властвовать
Иметь столько силы, чтобы превратить день в ночь
Звать добро злом
Это все он
Молодой бог
Он хочет разделять и властвовать
Иметь столько силы, чтобы превратить день в ночь
Звать добро злом
Что мир будет любить его какое-то время