Перевод текста песни Say It Like You Mean It - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

Say It Like You Mean It (оригинал)

All this noise of rock and roll
Feels a lot like we're ready to fold
Feels a lot like we've lost the goal
Lost our minds and lost the soul of a nation
A couple lost generations
We're the ones lost and losing patience
I'm still looking for a correlation
Between what to say and how you roll

Say it like you mean it
Say it like you mean it
Say it like you mean it
But I still don't believe it

Oh my soul, wonder where'd you go?
It never did feel like my control
I never could fit in microphones
I never could fit in stop and stand ovations
Give me the songs of the nation
Cause it feels like law lacks motivation
See, I'm still looking for a correlation
Between what you say and how you roll

You say it like you mean it
Say it like you mean it
Say it like you mean it
(But I don't believe it)

Spit it out
(Like you mean it)
Spit it out
(Like you mean it)
Spit it out
(Like you mean it)
Spit it out

Give me the songs of the nation
Give me the songs of the nation
Give me the songs of the nation
Give me the songs of the nation
Give me the songs of the nation
Cause it feels like law lacks motivation
See, I'm still looking for a correlation
But I still don't believe it

[x2:]
Say it like you mean it
Say it like you mean it
Say it like you mean it
But I still don't believe it

Говоришь всерьёз (перевод)

Из-за этого шумного рок-н-ролла,
Кажется, мы готовы прекратить своё существование,
Кажется, мы потеряли цель,
Потеряли свой разум и дух нации.
Несколько потерянных поколений,
Мы — одно из них, мы теряем терпение,
Я всё ещё не могу найти взаимосвязь
Между тем, что нужно говорить, и что говоришь ты.

Говоришь всерьёз,
Говоришь всерьёз,
Говоришь всерьёз,
Но я всё равно не верю.

Душа моя, интересно, куда же ты ушла,
Я никогда не чувствовал, что в силах контролировать,
Я никогда не мог приспособиться к микрофону,
Я никогда не мог привыкнуть к овациям стоя.
Исполни для меня песни нации,
Ведь, кажется, закону не хватает мотивации.
Видишь, я всё ещё не могу найти взаимосвязь
Между тем, что нужно говорить, и что говоришь ты.

Ты говоришь всерьёз,
Говоришь всерьёз,
Говоришь всерьёз,


Выплёвываешь

Выплёвываешь

Выплёвываешь

Выплёвываешь

Исполни для меня песни нации,
Исполни для меня песни нации,
Исполни для меня песни нации,
Исполни для меня песни нации,
Исполни для меня песни нации,
Ведь, кажется, закону не хватает мотивации.
Видишь, я всё ещё не могу найти взаимосвязь,
Но я всё равно не верю.

[x2:]
Говоришь всерьёз,
Говоришь всерьёз,
Говоришь всерьёз,
Но я всё равно не верю.