Перевод текста песни Schampus oder Bier - Swiss & Die Andern

Schampus oder Bier (оригинал)

So schief wie die Dinge gehn
Kann ich sie einfach nicht verstehn
Ich kann es tief in deinen Augen sehn
Du kämpfst mit dem gleichen scheiß Problem
Warum haben sie alle heute keine Zeit?
Wo ist diese Pille gegen Einsamkeit?
Wo ist der Mensch der bei einem bleibt?
Ich glaub für dich könnt' ich das sein und du für mich
Ich weiß, dass es richtig ist
Das Gefühl zu wissen, dass man wieder wichtig ist
Für ein Herz mit heißem Blut in der Plastikwelt
Das einen hält, wenn man tief und tiefer fällt
Eine Hand die einen streichelt
Wenn der Rest auf einen eintritt, bis man aus Scham allein bleibt
Für Verlierer haben sie keine Zeit
Ich sterbe schon bald am alleine sein
Ich kann deiner sein, du kannst meine sein
Wir können gemeinsam vereint nie mehr einsam sein
Ich will den Druck ignorieren immer stark sein zu müssen
Und mich fallen lassen in dein warmes Kissen
Zu dir oder zu mir?
Schampus oder Bier?
Entscheide dich bevor wir uns verliern'
Zu mir oder zu dir?
Schere schlägt Papier
Sag mein' Namen bevor wir uns aus den Augen verliern'
(verliern') verliern' (verliern') verliern' (verliern')
Bevor wir uns aus den Augen verliern'
(verliern') verliern' (verliern') verliern' (verliern')
Bevor wir uns aus den Augen verliern'
Ich hab mein Leben lang gewartet
Auf den einen großen Tag
Auf ein Mädchen das mich mag
So wie ich bin und es nicht nur sagt
Unsere Blicke treffen sich frenetisch
Ich schau zu dir und weiß du verstehst mich
Wir ziehn' uns an — unsere Körper magnetisch
Was uns verbindet das ist genetisch
Bitte geh' nicht, frier' den Moment ein für ewig
Ich dreh' mich allein in nem Kreis und weiß nicht aus nicht ein
Verlier' mich in Raum und Zeit
Ich will für immer in deinen Armen liegen traurig sein
Tabletten zerfressen mein' Kopf, auf Fotos
Erkennst du einen Mann im Robotermodus
Wertlos, zerbrechlich, ungeschickt
Wenn die Sonne einmal scheint, hab ich Tunnelblick
Neurotisches Wesen, zuviele Tabletten
Ignorier' den Kitsch, nur du kannst mich retten
Nichts geschieht aus Versehen
Ich kann in deinen Augen sehn', dass es dir auch so geht

Шампус или пиво (перевод)

Как неправильно, как все идет
я просто не могу их понять
Я вижу это глубоко в твоих глазах
Вы боретесь с той же гребаной проблемой
Почему у них сегодня нет времени?
Где таблетка от одиночества?
Где человек, который живет с тобой?
Я думаю, я мог бы быть этим для тебя, а ты для меня.
я знаю, что это правильно
Чувство осознания того, что ты снова важен
Для сердца с горячей кровью в пластиковом мире
Это держит вас, когда вы падаете вниз и вниз
Рука, ласкающая тебя
Когда остальные вступают в бой, пока ты не останешься один от стыда
У них нет времени на неудачников
я скоро умру от одиночества
Я могу быть твоей, ты можешь быть моей
Вместе мы никогда не сможем снова быть одинокими
Я хочу игнорировать давление необходимости всегда быть сильным
И позволь мне упасть в твою теплую подушку
К вам или ко мне?
Шампанское или пиво?
Решите, прежде чем мы потеряем друг друга'
Мне или тебе?
Ножницы бьют бумагу
Скажи мое имя, прежде чем мы потеряем друг друга из виду
(потерять') потерять' (потерять') потерять' (потерять')
Прежде чем мы потеряем друг друга из виду'
(потерять') потерять' (потерять') потерять' (потерять')
Прежде чем мы потеряем друг друга из виду'
Я ждал всю свою жизнь
К одному большому дню
Для девушки, которая мне нравится
Такой, какой я есть, и не просто говорю это
Наши глаза встречаются лихорадочно
Я смотрю на тебя и знаю, что ты меня понимаешь
Мы притягиваем друг друга — наши тела магнетически
Нас связывает генетика
Пожалуйста, не уходи, заморозь момент навсегда
Я один кружусь по кругу и не знаю, вкл или выкл.
Потеряй меня в пространстве и времени
Я хочу быть в твоих объятиях вечно грустить
Таблетки разъедают мне голову, на фото
Узнаете человека в режиме робота?
Бесполезный, хрупкий, неуклюжий
Когда светит солнце, у меня туннельное зрение
Невротическое существо, слишком много таблеток
Не обращай внимания на китч, только ты можешь спасти меня.
Ничего не происходит случайно
Я вижу в твоих глазах, что ты чувствуешь то же самое