Перевод текста песни Miau - Swiss & Die Andern

Miau (оригинал)

Sie haben erzählt ich bin ein stadtbekannter bunter Hund
Sie wissen es, sie wissen es
Ich häng mit Punkerbräuten aus der Villa Kunterbunt
Sie wissen es, sie wissen es
Trotzdem gönnen sie mir nur die Depression
Die ich seit Jahren mit mir trage und ich wage sie zu fragen
Woher kommt all der Hass?
Wo ich doch sonst nichts hab?
Außer Dämonen auf der Schulter und den Songs, die ich mach'
Immer auf der Suche nach meinesgleichen
Nach’m Stift, der fähig ist die Wolken weich zu zeichnen
Wenn’s nach denen geht, soll ich ruhig in der Scheisse bleiben
Doch es tut mir nicht mehr weh
Auch wenn ich all diese Leute nicht kenn'
Hält es mein inneres Feuer am brenn'
Missglückte Welt — die Hände gehn hoch
Herzlich willkommen zu Alarmstufe Rot
Das was ihr redet ist euer Problem
Ich hab mal wieder den Teufel gesehn
Alles auf Schwarz — Ich gehe KO
Steh wieder auf, denn mein Leben ist so
Oh!
Ich bin immer noch hier, noch hier!
Oh!
Sag was wollt ihr, von mir?
Das Leben ist eben nicht jeden Tag süß wie Kakao, Kakao
Sie reden und reden, doch ich, ich versteh nur miau, miau!
Miau!
Ich leb' und sterb' allein, kein Rat ist gut gemeint
Nehmt das Kreuz, das ich zu tragen hab, ich lad euch dazu ein
Das Alphatier ist einsam, kein Mensch kann mich begleiten
Ich will der sein, der ich sein kann, wenn ich irgendwann frei bin
Die Dinge sind nicht einfach, sondern eigentlich abstrakter
Erst in Krisen und in miesen Zeiten zeigt sich dein Charakter
Es ging nie um den Ruhm und auch nie um das Geld
Nein, es ging viel zu lang' um euch, doch heute lieb ich mich selbst
Mir fehlt Vertrauen in eine Zukunft, die es gut meint
Das Licht am Ende des Tunnels kann wieder nur ein Zug sein
Ich versuch nicht es zu verstehn
Doch es tut mir nicht mehr weh
Moshpit!
Yeah!
Yeah!
Uh!
Uh!
Uh!
Uh!
Uh!

Мяу (перевод)

Они сказали, что я известный больной палец
Они знают, они знают
Я тусуюсь с панк-невестами с виллы Kunterbunt
Они знают, они знают
Тем не менее, они позволяют мне только депрессию
Которые я ношу с собой годами и осмеливаюсь спросить их
Откуда вся ненависть?
Когда у меня больше ничего нет?
Кроме демонов на плече и песен, которые я сочиняю
Всегда ищу свой вид
Ведь перо, которое умеет мягко рисовать облака
Если у них есть свой путь, я должен остаться в дерьме
Но мне больше не больно
Даже если я не знаю всех этих людей
Поддерживает ли это мой внутренний огонь?
Несостоявшийся мир — руки вверх
Добро пожаловать в Красную тревогу
То, о чем вы говорите, это ваша проблема
Я снова увидел дьявола
Все на черном — я нокаутирую
Вставай снова, потому что моя жизнь такая
Ой!
Я все еще здесь, все еще здесь!
Ой!
Скажи, что ты хочешь от меня?
Жизнь не каждый день так сладка, как какао, какао
Они говорят и говорят, а я, я понимаю только мяу, мяу!
мяу!
Я живу и умираю в одиночестве, никаких советов не суждено
Возьми крест, который я должен нести, я приглашаю тебя к нему.
Альфа-животное одиноко, никто не может сопровождать меня.
Я хочу быть тем, кем я могу быть, когда я когда-нибудь буду свободен
Вещи не простые, они на самом деле более абстрактны
Ваш характер проявляется только в кризисы и плохие времена
Это никогда не было о славе и никогда о деньгах
Нет, это было о тебе слишком долго, но сегодня я люблю себя
Мне не хватает уверенности в будущем, которое означает хорошо
Свет в конце туннеля может снова быть только поездом
я не пытаюсь понять
Но мне больше не больно
мошпит!
Ага!
Ага!
Эм-м-м!
Эм-м-м!
Эм-м-м!
Эм-м-м!
Эм-м-м!