Перевод текста песни Ausgebombte Herzen - Swiss & Die Andern

Ausgebombte Herzen (оригинал)

Pfoten in die Luft, das ist 'n Überfall
Ich hab 'ne Waffe, pack mal alles in die Tüte rein
Nix wie raus, denn die Blauen sind gleich überall
Es ist so, wie es immer war, nur wir zwei
Bonny und Clyde waren gegen uns ein Witz
Ich bin der eine der schon immer mit dir unten ist
Lass uns durchbrenn', es tun wie die Punkahz
Diese Kröten sind der Flug nach Sri Lanka
Zwei wie wir haben nix zu verlieren
Schrei Passanten an: «Verdammt wir sind nicht wie ihr!»
Wir sind freie Radikale in der Weite des Raums
Wenn wir hops gehen dann pfeifen wir laut
Zwei wie wir sind gezeichnet
Zwei wie wir haben zu viel gesehen
Unsere Herzen sind Fabriken, die in Flammen stehen
Wirst du mich denn begleiten
Auf diesem allerletzten Weg?
Noch ein letztes Mal mit mir zusamm' durchs Feuer gehen
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen
Auf einmal wird die kleine Welt riesengroß
Das Leben ist zu kurz also Risiko
Lauf da links, dann rechts in die Strasse
Mir’s egal wo das Ende auf uns wartet
Unsere Liebe ist ein winziger Garten
In der Wüste, ein Schiff ohne Hafen
Auf wilder See, ich schwör`s dir
Was von meinem Herz noch da ist, gehört dir
Und weil wir so oft zusammen am Abgrund standen
Sind wir überall nur Asylanten
Wir sind freie Radikale in der Weite des Raums
Wenn wir hopsgehen dann pfeifen wir laut
Zwei wie wir sind gezeichnet
Zwei wie wir haben zu viel gesehen
Unsere Herzen sind Fabriken, die in Flammen stehen
Wirst du mich denn begleiten
Auf diesem allerletzten Weg?
Noch ein letztes Mal mit mir zusamm' durchs Feuer gehen
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen
Noch eben waren wir zwei, die nach Freiheit suchen
Auf einmal wird die Zeit zu 'ner Zeitlupe
Man kann es riechen, wenn Blei fliegt
Und es hören wenn 'ne Stirn klein beigibt
Alles was ich wollte, ist mit dir sein
Bevor du kamst, stand mein Zug auf’m Rangiergleis
In dieser Welt voller Wahnwitz
Hast du gesagt ist es ok, wenn man anders ist
Alles was wir hatten trag ich tief in mir
Wir flogen so hoch und jetzt liegst du hier
Selbst noch im Tod bist du wunderschön
Das mit uns hört nicht auf, wenn wir untergehen
Du und ich könn' jeden besiegen
Ich komm mit und wir sehen uns da dr¸ben
Ich dreh mich um, heb die Waffe, ziel' auf die Bullen, es macht Bang, Bang,
Bang, Bang
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Und es macht Bang, Bang, Bang, Bang
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen
Es macht Bang, Bang, Bang, Bang
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Es macht Bang, Bang, Bang, Bang
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen

Разбитые сердца (перевод)

Лапы в воздухе, это ограбление
У меня есть пистолет, положи все в сумку
Выйдем, ведь синие повсюду
Как будто это было всегда, только мы вдвоем
Бонни и Клайд были шуткой против нас
Я тот, кто всегда был с тобой
Давай сбежим, сделай это, как punkahz
Эти жабы - рейс на Шри-Ланку
Двоим, как мы, нечего терять
Орать на прохожих: "Блин, мы не такие, как вы!"
Мы свободные радикалы на просторах космоса
Когда мы прыгаем, мы громко свистим
Два, как мы нарисованы
Двое, как мы, слишком много видели
Наши сердца - фабрики в огне
Ты собираешься сопровождать меня?
На этом самом последнем пути?
Пройди со мной через огонь в последний раз
Ты и я, мы свободны
Наши вены качают свинец
Нас разбомбили сердца
Что бы ни случилось
Как сумасшедшее время
Мы всегда были только вдвоем
Нас разбомбили сердца
Внезапно маленький мир становится огромным
Жизнь слишком коротка, так что рискуй
Беги туда налево, потом прямо на улицу
Мне все равно, где нас ждет конец
Наша любовь - это крошечный сад
В пустыне корабль без порта
В диких морях я клянусь тебе
То, что осталось от моего сердца, принадлежит тебе
И за то, что мы так часто вместе стояли над пропастью
Мы везде ищущие убежища?
Мы свободные радикалы на просторах космоса
Когда мы прыгаем, мы громко свистим
Два, как мы нарисованы
Двое, как мы, слишком много видели
Наши сердца - фабрики в огне
Ты собираешься сопровождать меня?
На этом самом последнем пути?
Пройди со мной через огонь в последний раз
Ты и я, мы свободны
Наши вены качают свинец
Нас разбомбили сердца
Что бы ни случилось
Как сумасшедшее время
Мы всегда были только вдвоем
Нас разбомбили сердца
Только что мы вдвоем искали свободу
Внезапно время становится замедленным
Вы можете почувствовать это, когда свинец летит
И слышишь, когда лоб поддается
Все, что я хотел, это быть с тобой
До того, как ты пришел, мой поезд стоял на запасном пути
В этом мире безумия
Ты сказал, что это нормально быть другим?
Все, что у нас было, я ношу глубоко внутри себя.
Мы летели так высоко, и теперь ты лежишь здесь
Даже в смерти ты прекрасна
Мы не останавливаемся, когда падаем
Мы с тобой можем победить любого
Я пойду с тобой и увидимся там
Я оборачиваюсь, поднимаю пистолет, целюсь в копов, это бах, бах,
ПИФ-паф
Ты и я, мы свободны
Наши вены качают свинец
Нас разбомбили сердца
И это идет бах, бах, бах, бах
Что бы ни случилось
Как сумасшедшее время
Мы всегда были только вдвоем
Нас разбомбили сердца
Это идет бах, бах, бах, бах
Ты и я, мы свободны
Наши вены качают свинец
Нас разбомбили сердца
Это идет бах, бах, бах, бах
Что бы ни случилось
Как сумасшедшее время
Мы всегда были только вдвоем
Нас разбомбили сердца