Перевод текста песни Asche zu Staub - Swiss & Die Andern

Asche zu Staub (оригинал)

Ich fahre durch die Nacht, morgens um vier;
vollgepumpt mit Tabletten, auf der Suche nach mir;
nach was genau weiß ich nicht, ich seh keinen Sinn;
nach irgendwas das mir beweist, dass ich am Leben bin.
Ob meine Seele noch einen heilen Kern hat;
ich liege gerne in dem Arm von irgendeinem der mich gern hat;
doch meine Freunde haben den Rücken gekehrt;
die Brücken zerstört, als wäre ich ihnen wirklich nichts wert.
Das passiert mir schon mein Leben lang;
es betrübt mich sehr;
dabei bin ich garkein so übler Kerl;
sag mir doch einfach;
was mein Fehler ist, vllt seh ichs nicht;
wo ist der Mensch der mich umarmt und sagt ich zähl auf dich?
Denn ich zähl nicht auf mich;
zu oft hab ich mich schon verzählt;
zu oft geöffnet vor einem Menschen der mich nicht versteht;
zu oft gehofft ich wäre gut genug für sie;
doch nur Narren suchen Schutz in Utopi.
Mir geht es gut, keine Angst ihr könnt ruhig weiter gehen;
Das was ich hab, das bin nur ich das ist nur mein Problem;
macht euch keinen Kopf, das wird schon wieder ganz bestimmt;
und wenn es nicht wirds halt nicht ist doch nicht euer Ding.
Mein Kopf steht leer, meine Träume sind schon ausgezogen;
es wird schon Leute geht mal weiter bitte schaut nicht so;
ich brauche keinen Zuspruch, Mitleid brauch ich auch keins;
ich will nur diesen einen Moment alleine traurig sein.
Asche zu Asche, Staub zu Staub;
Wo fang ich an, wo hör ich auf;
Asche zu Asche, Staub zu Staub;
Wo fang ich an, wo hör ich auf;
(Dank an Kilian Wagner für den Text)

Пепел в прах (перевод)

Я еду всю ночь, в четыре утра;
накачанный таблетками, ищущий меня;
для чего именно не знаю, смысла не вижу;
Все, что докажет мне, что я жив.
Есть ли еще у моей души неповрежденное ядро;
Мне нравится лежать в объятиях того, кто любит меня;
но мои друзья отвернулись;
Разрушили мосты, как будто им было наплевать на меня.
Это происходило со мной всю мою жизнь;
это меня очень огорчает;
Я не такой плохой парень;
просто скажи мне;
Я не понимаю, в чем моя ошибка;
где человек, который обнимает меня и говорит, что я рассчитываю на тебя?
Потому что я не рассчитываю на себя
Я слишком много раз ошибался;
слишком часто открываюсь человеку, который меня не понимает;
слишком часто надеялся, что я достаточно хорош для нее;
но только дураки ищут защиты в утопии.
Я в порядке, не волнуйтесь, вы можете продолжать;
То, что у меня есть, это только я, это только моя проблема;
не волнуйтесь, это обязательно будет;
и если это не так, это просто не будет вашей вещью.
Моя голова пуста, мои мечты уже ушли;
становится лучше, люди продолжают, пожалуйста, не смотрите так;
Мне не нужно ободрения, мне не нужна и жалость;
Я просто хочу погрустить в одиночестве в этот момент.
Пепел к пеплу, пыль к пыли;
Где я начну, где я остановлюсь;
Пепел к пеплу, пыль к пыли;
Где я начну, где я остановлюсь;
(Спасибо Килиану Вагнеру за текст)