Перевод текста песни Vuelves - Sweet California, CD9

Vuelves (оригинал)

Llegaste con la primavera y me cambió la suerte
Las rosas nunca florecieron como el conocerte
Un beso me dejó callada
Todo pasó tan de repente
Y aún que era alérgica al amor tú fuiste diferente
Juramos que era para siempre
Se acabó el verano maldito septiembre
Las hojas de este amor marchitan al llegar noviembre
Y por si vuelves, vuelves
Despierta te estaré esperando por si algún día vuelves
La luz de fuera está encendida por si tú te pierdes
Por sí te pierdes
(Yo sé que vuelves, vuelves
Porque un amor que es verdadero no se echa a la suerte
Prefiero vivir de mentiras que morir sin verte
No moriré sin verte)
Apuesto yo mi vida entera que por mí tú vuelves
No tengo que explicarle a nadie si nadie me entiende
(Si tengo que vivir llorando de llorar se aprende)
La gente piensa que estoy so lo
Pero tú estás aquí en mi mente
(Y es que es tan grande lo que siento que así es suficiente)
Juramos que era para siempre se acabó el verano maldito septiembre
Las hojas de este amor marchitan al llegar noviembre
Y por si vuelves, vuelves
Despierta te estaré esperando por si algún día vuelves
La luz de fuera está encendida por si tú te pierdes
Por sí te pierdes
(Yo sé que vuelves, vuelves
Porque un amor que es verdadero no se echa a la suerte
Prefiero vivir de mentiras que morir sin verte
No moriré sin verte)
Apuesto yo mi vida entera que por mí tú vuelves
Si no vuelves
No me arrepiento ni un segundo de darte mi vida
Serás primer y último amor no importan las heridas
(No importan las heridas)
Yo sé que vuelves, vuelves
Porque un amor que es verdadero no se echa a la suerte
Prefiero vivir de mentiras que morir sin verte
No moriré sin verte
Apuesto toda esta canción
(Y sé que tengo la razón)
Y pongo en pausa el corazón
Porque yo sé que vuelves

Вернешься (перевод)

Ты прибыл с весной и изменил мою судьбу
Розы никогда не цвели, как встреча с тобой
Поцелуй заставил меня замолчать
Все случилось так внезапно
И хотя у меня была аллергия на любовь, ты был другим
Мы поклялись, что это навсегда
Лето закончилось, черт возьми, сентябрь
Листья этой любви увядают, когда наступает ноябрь.
И если ты вернешься, вернись
Проснись, я буду ждать тебя, если ты вернешься однажды
Внешний свет включен на случай, если вы заблудитесь
на случай, если ты потеряешься
(Я знаю, ты вернешься, вернешься
Потому что истинная любовь не брошена на волю случая
Я предпочитаю жить во лжи, чем умереть, не увидев тебя
Я не умру, не увидев тебя)
Держу пари всю свою жизнь, что ты вернешься за мной.
Мне не нужно никому объяснять, если меня никто не понимает
(Если мне придется жить, плача, чтобы плакать, мы учимся)
Люди думают, что я одинок
Но ты здесь, в моих мыслях
(И это так здорово, что я чувствую, что этого достаточно)
Мы поклялись, что это навсегда, что лето закончилось, черт возьми, сентябрь.
Листья этой любви увядают, когда наступает ноябрь.
И если ты вернешься, вернись
Проснись, я буду ждать тебя, если ты вернешься однажды
Внешний свет включен на случай, если вы заблудитесь
на случай, если ты потеряешься
(Я знаю, ты вернешься, вернешься
Потому что истинная любовь не брошена на волю случая
Я предпочитаю жить во лжи, чем умереть, не увидев тебя
Я не умру, не увидев тебя)
Держу пари всю свою жизнь, что ты вернешься за мной.
если ты не вернешься
Я ни секунды не жалею, что отдал тебе свою жизнь
Ты будешь первой и последней любовью независимо от ран
(Раны не имеют значения)
Я знаю, ты вернешься, вернешься
Потому что истинная любовь не брошена на волю случая
Я предпочитаю жить во лжи, чем умереть, не увидев тебя
Я не умру, не увидев тебя
Бьюсь об заклад, вся эта песня
(И я знаю, что я прав)
И я поставил свое сердце на паузу
Потому что я знаю, что ты вернешься