Перевод текста песни Brother Mine - Suzanne Vega

Brother Mine (оригинал)

Sonny boy, you need new sneakers
Better go into town and get then friday night
Come to think of it, kid, you need just about everything
But I think things are gonna be all right,
Yes, I think things are gonna be all right.
So you went and got yourself back into trouble
Went and got yourself into another fight
Come on here, let me see your eye, now it’s all black and swollen
But I think you’re gonna be all right
Yes, I think that you’re gonna be all right.
I don’t know why you’re such a troublemaker
You’d think that maybe by now you’d see the light
Getting yourself torn up, boy, and we don’t have that much money
But I think maybe things will be all right,
Yes, I think maybe things will be all right.
Now maybe I shouldn’t yell
'cause I know you’re just a kid
But I can’t always tell
What’s on your mind, half of the time, brother mine.
Now I know that you’re just my little brother
And I don’t expect you to get everything just right
But I think you ought to use a little more sense than what you’re using
And maybe then things would be all right,
Yes, and maybe then thing would be all right.
I know that I sit and I worry too much
Especially when you come home such a sight
But I guess what you’ve got to do, boy, you go ahead and do it And I sure hope thing will be all right,
Yes, I sure hope things will be all right.
Now you come back here, you scruffy little brother
Come on back here and let me kiss you goodnight
'cause I know if you were gone I’d miss the sound of laughter
And that’s gonna make everything all right,
Yes, that’s gonna make everything all right.
(may 12, 1974)

Брат Мой (перевод)

Сынок, тебе нужны новые кроссовки
Лучше иди в город и доберись до пятницы вечером
Если подумать, малыш, тебе нужно почти все
Но я думаю, все будет хорошо,
Да, я думаю, все будет хорошо.
Итак, вы пошли и снова попали в беду
Пошел и ввязался в другую драку
Иди сюда, дай мне увидеть твой глаз, теперь он весь черный и опухший
Но я думаю, ты будешь в порядке
Да, я думаю, что с тобой все будет в порядке.
Я не знаю, почему ты такой смутьян
Вы могли бы подумать, что, может быть, сейчас вы увидите свет
Разорви себя, мальчик, и у нас нет столько денег
Но я думаю, может быть, все будет хорошо,
Да, я думаю, может быть, все будет хорошо.
Теперь, может быть, мне не стоит кричать
потому что я знаю, что ты всего лишь ребенок
Но я не всегда могу сказать
Что у тебя на уме, половину времени, брат мой.
Теперь я знаю, что ты просто мой младший брат
И я не ожидаю, что вы все сделаете правильно
Но я думаю, вы должны использовать немного больше смысла, чем то, что вы используете
И, может быть, тогда все было бы в порядке,
Да, и, может быть, тогда все было бы в порядке.
Я знаю, что сижу и слишком сильно волнуюсь
Особенно, когда ты приходишь домой с таким видом
Но я думаю, что ты должен сделать, мальчик, ты иди и сделай это, и я очень надеюсь, что все будет в порядке,
Да, я очень надеюсь, что все будет в порядке.
Теперь ты вернешься сюда, ты, неряшливый младший брат
Вернись сюда и позволь мне поцеловать тебя на ночь
потому что я знаю, если бы ты ушел, я бы скучал по звуку смеха
И это все исправит,
Да, это все исправит.
(12 мая 1974 г.)