Перевод текста песни Luka - Suzanne Vega

Luka (оригинал)

My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you’ve seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
Maybe it’s because I’m clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it’s because I’m crazy
I try not to act too proud
They only hit until you cry
And after that you don’t ask why
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore
Yes, I think I’m okay
Walked into the door again
If you ask that’s what I’ll say
And it’s not your business anyway
I guess I’d like to be alone
With nothing broken, nothing thrown
Just don’t ask me how I am
Just don’t ask me how I am
Just don’t ask me how I am
My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you’ve seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
And they only hit until you cry
And after that you don’t ask why
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore

Лука (перевод)

Меня зовут Лука — имя словно сумрак на заре,
Я обитаю там, где лестницы скрипят на высоте,
Я выше вас — над вами, как чужая тень на потолке,
Наверно, вы встречали мой облик в дверной щели, давным-давно.
И если ночью, в самый синий час, вам что-то донесётся сквозь бетон,
Шорох беды, что вспыхнет, как молния под кожей стен, —
Лишь не пытайтесь выведать у меня, что стало пламенем, что — дымом,
Лишь не пытайтесь выведать у меня, что стало пламенем, что — дымом,
Лишь не пытайтесь выведать у меня, что стало пламенем, что — дымом.
Быть может, я рассыпан, как фарфор в пустоте,
Я стараюсь говорить не громче дыхания свечи,
А может, сумасбродство во мне, как в осеннем воде,
Я прячу дерзость в складках голоса, чтоб не дрожать меж строчек.
Они бьют так долго, пока солёный дождь не смоет лицо,
Потом вопросов не рождается, — зачем, отчего, для кого…
И ты не споришь больше — ни с ветром, ни с молчанием стен,
И ты не споришь больше — ни с ветром, ни с молчанием стен,
И ты не споришь больше — ни с ветром, ни с молчанием стен.
Да, мне кажется, я цел — как утро без росы,
В который раз шагаю в дверь, что стала мне ловушкой.
Если спросят, я отвечу: вот и всё, —
И, в сущности, вам неведом мой обрывистый приют.
Наверно, я хотел бы быть один,
Без битых чаш, без гнева, выброшенного в никуда,
Лишь не ловите у меня на губах — как я живу,
Лишь не ловите у меня на губах — как я живу,
Лишь не ловите у меня на губах — как я живу.
Меня зовут Лука — имя, что пылью в оконце стоит,
Я живу под самой крышей, где звёзды глядят на полумрак.
Я этажом над вами, как безгласный призрак в рассветных лучах,
Вы, наверно, узнавали меня по случайной тени на стене.
Когда под утро сквозь бетонный сон проскользнёт чужой крик,
И вновь беда, что вьётся в темени, как уголь на ладони,
Лишь не просите у меня назвать, что было —
Лишь не просите у меня назвать, что было —
Лишь не просите у меня назвать, что было —
Они бьют так долго, чтоб слёзы выжечь из глаз,
А после — ни слова, ни «почему», ни «за что» —
Ты просто больше не споришь с тишиной,
Ты просто больше не споришь с тишиной,
Ты просто больше не споришь с тишиной