Перевод текста песни Blood Makes Noise - Suzanne Vega

Blood Makes Noise (оригинал)

I’d like to help you doctor
Yes I really really would
But the din in my head
It’s too much and it’s no good
I’m standing in a windy tunnel
Shouting through the roar
And I’d like to give the information
You’re asking for
But blood makes noise
It’s a ringing in my ear
Blood makes noise
And I can’t really hear you
In the thickening of fear
I think that you might want to know
The details and the facts
But there’s something in my blood
Denies the memory of the acts
So just forget it Doc.
I think it’s really
Cool that you’re concerned
But we’ll have to try again
After the silence has returned
Cause blood makes noise
It’s a ringing in my ear
Blood makes noise
And I can’t really hear you
In the thickening of fear
Blood makes noise…

Кровь Шумит (перевод)

Я хотел бы помочь вам, доктор
Да, я действительно хотел бы
Но шум в моей голове
Это слишком много, и это нехорошо
Я стою в ветряном туннеле
Кричать сквозь рев
И я хотел бы предоставить информацию
Вы просите
Но кровь шумит
У меня звенит в ушах
Кровь делает шум
И я тебя плохо слышу
В сгущении страха
Я думаю, что вы, возможно, захотите узнать
Подробности и факты
Но что-то есть в моей крови
Отрицает память о действиях
Так что просто забудьте об этом, док.
Я думаю, это действительно
Круто, что ты волнуешься
Но нам придется попробовать еще раз
После того, как тишина вернулась
Потому что кровь шумит
У меня звенит в ушах
Кровь делает шум
И я тебя плохо слышу
В сгущении страха
Кровь шумит…